| Chapter 1 Introduction | 第1-15页 |
| 1．1 A brief survey of translation studies | 第11页 |
| 1．2 Translation strategies | 第11-12页 |
| 1．3 Incorporation of intertextuality into translation strategies | 第12-15页 |
| Chapter 2 Foreignization within the Framework of Intertextuality | 第15-30页 |
| 2．1 Theory of intertextuality | 第15-18页 |
| 2．1．1 Notions of intertextuality | 第15-18页 |
| 2．1．1．1 Origins of intertextuality | 第15-17页 |
| 2．1．1．2 Notions of text | 第17页 |
| 2．1．1．3 Kristeva's intertextuality | 第17页 |
| 2．1．1．4 Indefmitiveness of intertextuality | 第17-18页 |
| 2．2 Intertextual nature of translation | 第18-20页 |
| 2．2．1 Intertextuality between an SLT and a TLT | 第18页 |
| 2．2．2 Intertextuality in translating | 第18-20页 |
| 2．2．2．1 Reading | 第18-19页 |
| 2．2．2．2 Interpreting | 第19页 |
| 2．2．2．3 Rewriting | 第19-20页 |
| 2．3 Foreignization in an intertextual context | 第20-25页 |
| 2．3．1 Comparison of the two pairs of concepts | 第21-24页 |
| 2．3．1．1 Free translation and literal translation | 第21-22页 |
| 2．3．1．2 Foreignization and domestication | 第22-24页 |
| 2．3．2 Intertextuality and foreignization | 第24-25页 |
| 2．3．2．1 Establishment of the source intertextuality through foreignization | 第24页 |
| 2．3．2．2 Communicative success through foreignization | 第24-25页 |
| 2．4 Translators' competences in translating intertextuality-rich texts | 第25-30页 |
| 2．4．1 Intertextuality-rich text | 第25-26页 |
| 2．4．2 Translators' competences | 第26-30页 |
| 2．4．2．1 Linguistic competence | 第26页 |
| 2．4．2．2 Cultural competence | 第26-27页 |
| 2．4．2．3 Literary competence | 第27页 |
| 2．4．2．4 Intertextual competence | 第27-30页 |
| Chapter 3 A Case Study of an English Version of Mudan Ting | 第30-51页 |
| 3．1 A brief introduction | 第30-32页 |
| 3．1．1 Mudan Ting, a masterpiece | 第30页 |
| 3．1．2 English translation of Mudan Ting | 第30-31页 |
| 3．1．3 Wang's English version of Mudan Ting | 第31-32页 |
| 3．2 Cultural elements as intertextual signs | 第32-34页 |
| 3．3 Choice of translation strategies | 第34-35页 |
| 3．4 Specific techniques in Wang's English version of Mudan Ting | 第35-51页 |
| 3．4．1 Foreignizing translation as the primary approach | 第36-46页 |
| 3．4．1．1 Transliteration | 第36-39页 |
| 3．4．1．2 Literal translation | 第39-42页 |
| 3．4．1．3 Literal translation with annotation | 第42-46页 |
| 3．4．2 Domesticating translation as a secondary approach | 第46-51页 |
| 3．4．2．1 Combination of literal translation with free translation | 第46-48页 |
| 3．4．2．2 Free translation | 第48-51页 |
| Chapter 4 Conclusions | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-61页 |
| Papers Published | 第61页 |
