| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第1-15页 |
| 1． Definitions of Imagery | 第7-11页 |
| 2． Imagery and Culture | 第11-13页 |
| 3． Theoretical Framework | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ IMAGERY IN CHINESE AND ENGLISH POETRY | 第15-41页 |
| 1． Categories of Imagery | 第15-18页 |
| 1．1 Visual lmages | 第16页 |
| 1．2 Auditory Images | 第16页 |
| 1．3 Olfactory Images | 第16-17页 |
| 1．4 Tactile Images | 第17页 |
| 1．5 Gustatory Images | 第17-18页 |
| 2． Poets' Intent and Their Ways of Using Images | 第18-36页 |
| 2．1 Descriptive Images | 第18-22页 |
| 2．2 Rhetorical images | 第22-24页 |
| 2．3 Symbolic images | 第24-35页 |
| 2．4 Synaesthetic images | 第35-36页 |
| 2．5 Abstract images | 第36页 |
| 3． Combination of Images | 第36-41页 |
| 3．1 Assemblage | 第37-38页 |
| 3．2 Juxtaposition | 第38-40页 |
| 3．3 Superposition | 第40-41页 |
| CHAPTER THREE TRANSLATION OF IMAGES IN POETRY | 第41-58页 |
| 1． Mutual Influence | 第41-43页 |
| 2． Methods of Translating Images | 第43-50页 |
| 2．1 Preserving the Images | 第43-45页 |
| 2．2 Preserving Part of the Images | 第45页 |
| 2．3 Changing the Images | 第45-47页 |
| 2．4 Omitting the Images | 第47-50页 |
| 3． Misreading of Images in Verse | 第50-53页 |
| 4． Contention | 第53-58页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第58-60页 |
| BIBILIOGRAPHY | 第60-61页 |
