| Contents | 第1-4页 |
| Introduction | 第4-8页 |
| ChapterITranslationStyle | 第8-13页 |
| 1．1． TheConceptofStyle | 第8-10页 |
| 1．2． Translation | 第10-11页 |
| 1．3． StyleTranslationvs．TranslationStyle | 第11-13页 |
| ChapterIIComparisonsontheTranslationStylebetweenCMandHK | 第13-27页 |
| 2．1． ComparisonJustifications | 第13-14页 |
| 2．2． ComparisonMethodology | 第14-15页 |
| 2．3． Comparisons | 第15-24页 |
| 2．3．1．Onthetitlesofforeignmovies | 第15-17页 |
| 2．3．2．Onthenamesofforeignplaces | 第17-20页 |
| 2．3．3．Ondailywordsandexpressions | 第20-24页 |
| 2．4． Findings | 第24-27页 |
| ChapterIIICulture,LanguageandTranslation | 第27-32页 |
| 3．1． DefinitionsonCulture | 第27-28页 |
| 3．2． Languagevs．Culture | 第28-29页 |
| 3．3． TheCultureFactorinTranslation | 第29-30页 |
| 3．4． ComparativeCulturalStudiesonTranslation | 第30-32页 |
| ChapterIVTheRegionalCultureFactorinTranslationStyle | 第32-40页 |
| 4．1． CulturalBackgroundofCMandHK | 第32-38页 |
| 4．1．1．Culturalfeaturesintheancienttime | 第32-34页 |
| 4．1．2．Culturalmarksinthemodernage | 第34-36页 |
| 4．1．3．Culturalimagesinthecontemporaryera | 第36-38页 |
| 4．2． PossibleExplanationstotheStyleDifferencesbetweentheCMTranslationandHKTranslation | 第38-40页 |
| Conclusion | 第40-43页 |
| Bibliography | 第43-58页 |
