| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第8-10页 |
| Ⅰ Introduction | 第10-11页 |
| ·Significance of Study | 第10页 |
| ·Format of the Thesis | 第10-11页 |
| Ⅱ Theoretical Framework of Conceptual Metaphor | 第11-24页 |
| ·Definition of Conceptual Metaphor | 第11-13页 |
| ·Classification of Metaphor | 第13-16页 |
| ·Invariance Principle of Understanding Conceptual Metaphor: Image schema | 第16-17页 |
| ·Mechanism of Conceptual Metaphor: Cross- domain Mapping | 第17-19页 |
| ·Metaphor and Culture | 第19-20页 |
| ·Conceptual Metaphor in Poetry | 第20-24页 |
| Ⅲ Principles and Criteria for Conceptual Metaphor Translation in English Poetry | 第24-28页 |
| ·Translation Principles: Equivalence | 第24-27页 |
| ·The Criterion of Translation: Faithfulness, Expressiveness, Elegance | 第27-28页 |
| Ⅳ Conceptual Metaphor Translation in English Poetry | 第28-44页 |
| ·General Translation Methods | 第28-34页 |
| ·Keeping the Original Image | 第30-32页 |
| ·Changing the Original Image | 第32-34页 |
| ·Abandoning the Original Image | 第34页 |
| ·Approaches to the Translation of Conceptual Metaphor in English Poetry | 第34-43页 |
| ·Structural Metaphor Translation | 第34-36页 |
| ·Orientational Metaphor Translation | 第36-38页 |
| ·Ontological Metaphor Translation | 第38-43页 |
| ·Implications of the Study | 第43-44页 |
| Ⅴ Conclusion | 第44-46页 |
| ·Major Findings | 第44-45页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第45-46页 |
| References | 第46-47页 |
