| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 2 Review of the Study on Faithfulness | 第13-18页 |
| ·Review of the Western Theories on Faithfulness | 第13-15页 |
| ·Review of Traditional Chinese Theory on Faithfulness | 第15-17页 |
| ·Deficiency of Traditional Studies on Faithfulness | 第17-18页 |
| Chapter 3 Cultural Turn in Translation Studies | 第18-31页 |
| ·Development of Cultural Turn | 第18-20页 |
| ·Deconstructionism: Basic Theory for Cultural Turn | 第20-23页 |
| ·Deconstruction of Centers: Key Idea of Deconstructionism | 第21-22页 |
| ·Faithfulness Held Problematic on Equal Terms in Translation Relations | 第22-23页 |
| ·Major Schools of the Cultural Turn | 第23-30页 |
| ·Modern Hermeneutics | 第23-24页 |
| ·Descriptive Theory | 第24-27页 |
| ·The Manipulation School | 第27-28页 |
| ·Deconstruction in Translation: The Role of the Translator | 第28-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter 4 The Questioning of Faithfulness in Cultural Turn | 第31-37页 |
| ·Questioning from the Translator's Subjectivity | 第31-32页 |
| ·Questioning from the Translated Version as Independent Existence | 第32-34页 |
| ·Questioning from the Reader's Point of View | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter 5 The Maintaining of Faithfulness in Cultural Turn | 第37-45页 |
| ·Necessity of Faithfulness from the Perspective of Deconstructionism | 第37-38页 |
| ·Nature of Faithfulness from the Perspective of Cultural Turn | 第38-44页 |
| ·Foreignization: Basic Strategy of Faithfulness | 第38-41页 |
| ·Negotiation: Model of Faithfulness | 第41-43页 |
| ·Hybrid: Product of Faithfulness | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter 6 Major Judgment of Faithflness:Topological Perspective | 第45-48页 |
| ·Topology | 第45页 |
| ·Faithfulness from Topological Perspective | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第54页 |
