| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·A General Description of the Study | 第10-11页 |
| ·Legal English | 第11-12页 |
| ·The Status of Legal Translation | 第12-13页 |
| ·Plain Legal English | 第13-14页 |
| Chapter Two Features of Legal English | 第14-23页 |
| ·Introduction of Legal English | 第14页 |
| ·Features of Legal English | 第14-23页 |
| ·Lexical Features of Legal English | 第16-19页 |
| ·Use of Legal Terminology | 第16-18页 |
| ·Use of Formal Words | 第18页 |
| ·Use of Words of Foreign Origin | 第18页 |
| ·Use of Synonyms | 第18-19页 |
| ·Syntactic Features of Legal English | 第19-21页 |
| ·Use of Long and Complex Sentences | 第19-20页 |
| ·Use of Passive Voice | 第20页 |
| ·Use of Modal Verbs | 第20-21页 |
| ·Stylistic Features of Legal English | 第21-23页 |
| ·Accuracy | 第21页 |
| ·Impersonality | 第21-22页 |
| ·Vagueness | 第22-23页 |
| Chapter Three Plain Legal English | 第23-37页 |
| ·The Plain English Movement | 第23-30页 |
| ·The Definition of “Plain English” | 第23-24页 |
| ·Plain English Movement around the World | 第24-30页 |
| ·In the United States of America | 第25-27页 |
| ·In the United Kingdom | 第27-28页 |
| ·In Canada | 第28-29页 |
| ·In Australia | 第29-30页 |
| ·Influence of Plain Language | 第30-32页 |
| ·Criticisms of Plain Language | 第32-36页 |
| ·The Old Criticism | 第32-34页 |
| ·The New Criticism | 第34-36页 |
| ·Plain Legal English: Simplicity and Precision | 第36-37页 |
| ·Simplicity | 第36页 |
| ·Precision | 第36-37页 |
| Chapter Four Plain English in Legal Translation | 第37-58页 |
| ·Legal Translation | 第37-39页 |
| ·Introduction of Legal Translation | 第37页 |
| ·Legal Translation Principles | 第37-39页 |
| ·Faithfulness | 第37-38页 |
| ·Consistency | 第38页 |
| ·Simplicity | 第38-39页 |
| ·The Relationship of Legal Translation and Plain English | 第39-40页 |
| ·Approaches to Legal Translation | 第40-58页 |
| ·Plain English at Lexical Level | 第40-47页 |
| ·Avoiding using archaic words | 第41-43页 |
| ·Avoiding using noun clusters | 第43-44页 |
| ·Eliminating Redundancy in Words | 第44-46页 |
| ·Omitting the Category Words | 第46-47页 |
| ·Plain English at Sentential Level | 第47-53页 |
| ·Using Simple Sentences | 第47-49页 |
| ·Using Active Voice instead of Passive Voice | 第49-50页 |
| ·Using Parallel Structure | 第50-52页 |
| ·Simplification on Construction | 第52-53页 |
| ·Plain English at the Textual Level | 第53-58页 |
| ·Repetition | 第54-56页 |
| ·Substitution | 第56-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第64页 |
