| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-11页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第11-28页 |
| ·STUDIES ON TRANSLATED TEXTS | 第11-16页 |
| ·Studies on Criteria of Translation | 第11-12页 |
| ·Translationese, the Third Language and the Third Code | 第12-15页 |
| ·Differences | 第15-16页 |
| ·STUDIES ON THE THIRD CODE | 第16-20页 |
| ·Definition | 第16-17页 |
| ·Features | 第17-19页 |
| ·Influencing Factors | 第19-20页 |
| ·STUDIES ON UNIVERSALS OF TRANSLATION | 第20-22页 |
| ·Baker’s Studies | 第20-21页 |
| ·Other Hypotheses | 第21-22页 |
| ·STUDIES ON CORPUS-LINGUISTICS AND CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES | 第22-26页 |
| ·Studies Abroad | 第23-24页 |
| ·Studies Home | 第24-26页 |
| ·STUDIES ON DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第28-37页 |
| ·THEORY OF TRANSLATION UNIVERSALS | 第28-33页 |
| ·Explicitation | 第28-30页 |
| ·Simplification | 第30-31页 |
| ·Normalization | 第31-32页 |
| ·Other Features | 第32-33页 |
| ·HYPOTHESES ON FEATURES OF THE THIRD CODE | 第33-36页 |
| ·Length of Sentence | 第33-34页 |
| ·Conjunctions | 第34-35页 |
| ·Foreignness | 第35-36页 |
| ·METHODOLOGY | 第36-37页 |
| CHAPTER FOUR A CASE STUDY OF THE THIRD CODE | 第37-52页 |
| ·FINDINGS | 第39-41页 |
| ·Findings on the Length of Sentence | 第39-40页 |
| ·Findings on Conjunctions | 第40-41页 |
| ·Findings on Foreignness | 第41页 |
| ·INTERPRETATIONS | 第41-52页 |
| ·Interpretation on Length of Sentence | 第41-47页 |
| ·Interpretation on Conjunctions | 第47-49页 |
| ·Interpretation on Foreignness | 第49-52页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第52-55页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
| APPENDIX 作者在攻读硕士学位期间发表论文的目录 | 第58页 |
