| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第7-11页 |
| ·RATIONALE OF THE STUDY | 第7-8页 |
| ·OBJECTIVE AND SIGNIFICANCE OF THE RESEARCH | 第8-9页 |
| ·RESEARCH METHODOLOGY | 第9页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS | 第9-10页 |
| ·THESIS STRUCTURE | 第10-11页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第11-18页 |
| ·INTRODUCTION TO THOMAS HUXLEY AND EVOLUTION AND ETHICS | 第11-12页 |
| ·INTRODUCTION TO YAN FU AND TIAN YAN LUN | 第12-14页 |
| ·EARLIER STUDIES ON YAN FU’S TIAN YAN LUN | 第14-16页 |
| ·RELEVANT STUDIES AFTER 19805 | 第16-17页 |
| ·SUMMARY | 第17-18页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL BASIS | 第18-25页 |
| ·REVIEWS OF PRAGMATICS | 第18-19页 |
| ·INTRODUCTION TO ADAPTATION THEORY | 第19-23页 |
| ·The definition of Adaptation Theory | 第19-20页 |
| ·Three properties of Language Use | 第20-21页 |
| ·Four angles of Adaptation Theory | 第21-23页 |
| ·ADAPTATION THEORY AND TRANSLATION STUDIES | 第23-25页 |
| ·Reasons for Adaptation Theory being applied in translation studies | 第23-24页 |
| ·Translation studies under Adaptation Theory | 第24-25页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATION CONTEXT OF TIAN YAN LUN | 第25-34页 |
| ·THE SOCIAL BACKGROUND OF THE LATE QING PERIOD | 第26页 |
| ·YAN FU’S INTENTIONS | 第26-27页 |
| ·READERSHIP | 第27-34页 |
| ·The target readers' political expectation | 第29-30页 |
| ·The target readers' linguistic expectation | 第30-31页 |
| ·Target readers' ideological expectation | 第31-33页 |
| ·Target readers' aesthetic expectation | 第33-34页 |
| CHAPTER FIVE ADAPTATIONS MADE IN TIAN YAN LUN | 第34-52页 |
| ·SOURCE TEXT SELECTION | 第34-36页 |
| ·SELECTION OF TRANSLATION STRATEGIES | 第36-50页 |
| ·Selective translation | 第36-38页 |
| ·Edited translation | 第38-41页 |
| ·Adaptation | 第41-45页 |
| ·Explanatory Translation | 第45-47页 |
| ·Commentary | 第47-50页 |
| ·EFFECT OF ADAPTATION | 第50-52页 |
| ·Effect on society | 第50-51页 |
| ·Effect on culture | 第51-52页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第52-55页 |
| ·FINDINGS AND IMPLICATIONS | 第52-54页 |
| ·LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FUTURE RESEARCH | 第54-55页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-59页 |
| APPENDIX | 第59页 |
| 作者在攻读学位期间发表的论文目录 | 第59页 |
