| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the study | 第10-11页 |
| 1.2 Aims and significance of the study | 第11-12页 |
| 1.3 Research questions | 第12页 |
| 1.4 Data collection | 第12-13页 |
| 1.5 Research methods | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-23页 |
| 2.1 Previous studies on the English translation of Xiyou Ji | 第14-16页 |
| 2.1.1 Previous studies at home | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous studies abroad | 第15-16页 |
| 2.2 The definition of semiotics | 第16-17页 |
| 2.3 Previous studies on translation from a semiotic perspective | 第17-23页 |
| 2.3.1 Previous studies at home | 第18-19页 |
| 2.3.2 Previous studies abroad | 第19-23页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第23-30页 |
| 3.1 Peircean semiotics | 第23-25页 |
| 3.1.1 Representamen | 第24页 |
| 3.1.2 Object | 第24页 |
| 3.1.3 Interpretant | 第24-25页 |
| 3.2 Morrisian semiotics | 第25-27页 |
| 3.2.1 Referential meaning | 第25-26页 |
| 3.2.2 Linguistic meaning | 第26页 |
| 3.2.3 Pragmatic meaning | 第26-27页 |
| 3.3 Application of semiotics in translation | 第27-30页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF CHARACTERNAMES IN XIYOU JI | 第30-64页 |
| 4.1 The English translation of yao, mo, gui and guai | 第30-43页 |
| 4.1.1 Semiotic meanings in the names of yao, mo, gui and guai | 第30-43页 |
| 4.1.2 Evaluation of translation of yao, mo, gui and guai | 第43页 |
| 4.2 The English translation of immortals | 第43-55页 |
| 4.2.1 Semiotic meanings in the names of Buddhist immortals | 第44-48页 |
| 4.2.2 Semiotic meanings in the names of Taoist immortals | 第48-54页 |
| 4.2.3 Evaluation of translation of immortals | 第54-55页 |
| 4.3 The English translation of mortals | 第55-64页 |
| 4.3.1 Semiotic meanings in given names and surnames | 第55-57页 |
| 4.3.2 Semiotic meanings in the courtesy names | 第57-61页 |
| 4.3.3 Semiotic meanings in the nicknames | 第61-63页 |
| 4.3.4 Evaluation of translation of mortals | 第63-64页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第64-69页 |
| 5.1 Major findings and implications | 第64-67页 |
| 5.2 Limitations of the study | 第67页 |
| 5.3 Suggestions for further studies | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-72页 |
