变译在新闻发布会汉英交传中的应用--以第四届世界互联网大会新闻发布会为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-12页
(一)研究背景	第10页
(二)案例及研究问题	第10页
(三)研究方法	第10-12页
第一章 变译策略及新闻发布会的话语范围	第12-14页
(一)变译及其在英汉口译中的意义	第12-13页
(二)新闻发布会的话语范围	第13-14页
第二章 世界互联网大会新闻发布会的案例分析	第14-26页
(一)案例介绍	第14页
(二)新闻发布会上的话语难点	第14-17页
1.背景含义丰富的时政热点词汇	第14-15页
2.省略主语的语段	第15-16页
3.句式长且复杂的语段	第16页
4.语法不规范的语段	第16-17页
(三)各类难点的对应英译策略	第17-26页
1.理解词义——解释型翻译	第17-19页
2.分析主语——増补型翻译	第19-21页
3.理清结构——优化型翻译	第21-24页
4.整理语法——改造型翻译	第24-26页
第三章 变译的使用动因	第26-28页
(一)客观原因	第26-27页
(二)主观原因	第27-28页
结语	第28-29页
参考文献	第29-30页
附录一 源语文本	第30-33页
附录二 译语文本	第33-39页