| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Introduction | 第10-11页 |
| Chapter 1 Theoretical Basis | 第11-16页 |
| 1.1 A Brief Introduction of Skopostheorie | 第11-13页 |
| 1.2 Application of Skopostheorie to Tourism Interpreting | 第13-16页 |
| Chapter 2 Task Description | 第16-20页 |
| 2.1 Background of the Task | 第16-17页 |
| 2.2 Characteristic of the Task | 第17-20页 |
| Chapter 3 Process Description | 第20-25页 |
| 3.1 Task Preparation | 第20-22页 |
| 3.2 Task Progress | 第22-23页 |
| 3.3 Feedback and Post-task Reflections | 第23-25页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第25-47页 |
| 4.1 Interpreting Errors | 第25-41页 |
| 4.1.1 Obstacles in Poems and Culture-loaded Words Interpreting from the Perspective ofSkopos Rule and Coherence Rule | 第26-36页 |
| 4.1.2 Obstacle in Network Buzzwords Interpreting from the Perspective of Skopos Rule | 第36-39页 |
| 4.1.3 Obstacle in Hunan Cuisine Interpreting from the Perspective of Skopos Rule andFidelity Rule | 第39-41页 |
| 4.2 Coping Strategies | 第41-47页 |
| 4.2.1 For Chinese Poem and Culture-loaded Words Interpreting | 第42-44页 |
| 4.2.2 For Network Buzzwords Interpreting | 第44-45页 |
| 4.2.3 For Hunan Cuisine Interpreting | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
| Appendix A | 第51-62页 |
| Appendix B | 第62-64页 |
| Appendix C | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
