| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Description of the Interpretation Task | 第15-21页 |
| 1.1 Introduction to IBM CSC | 第15页 |
| 1.2 Introduction to Main Work of the Task | 第15-18页 |
| 1.2.1 Interpretation and Translation Work | 第16-17页 |
| 1.2.2 Administrative Work | 第17页 |
| 1.2.3 Tour Guide Work | 第17-18页 |
| 1.3 Process of the Project | 第18-21页 |
| Chapter Two Preparation for the Interpretation Task | 第21-27页 |
| 2.1 Preparation for Linguistic Knowledge | 第21-25页 |
| 2.1.1 An Introduction to Consecutive Interpreting Theory | 第21-23页 |
| 2.1.2 Knowledge and Skill Preparation | 第23-24页 |
| 2.1.3 Tool Preparation | 第24-25页 |
| 2.2 Preparation for Extralinguistic Knowledge | 第25-27页 |
| 2.2.1 Information Collection for IBM CSC | 第25页 |
| 2.2.2 Information Collection for IBMers and Client | 第25-26页 |
| 2.2.3 Physical and Psychological Preparation | 第26-27页 |
| Chapter Three Application of Gile’s Comprehension Equation in Interpretation | 第27-45页 |
| 3.1 Introduction to Gile’s Comprehension Equation | 第27-29页 |
| 3.2 Difficulties | 第29-38页 |
| 3.2.1 Linguistic Difficulties | 第30-35页 |
| 3.2.2 Extralinguistic Difficulties | 第35-38页 |
| 3.3 Solutions | 第38-45页 |
| 3.3.1 Omission | 第38-40页 |
| 3.3.2 Addition | 第40-42页 |
| 3.3.3 Paraphrasing | 第42-43页 |
| 3.3.4 Other Solutions | 第43-45页 |
| Chapter Four Summary of the Interpretation Task | 第45-49页 |
| 4.1 Evaluations from IBMers, Client and Partner | 第45-46页 |
| 4.2 Self-evaluation | 第46-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Appendix A Transcript | 第53-69页 |
| Appendix B Glossary | 第69-81页 |
| Appendix C Media Reports on the Project | 第81-86页 |
