| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-24页 |
| ·Motivation and Significance | 第12-13页 |
| ·Approaches and Arrangement | 第13-14页 |
| ·Literature Review | 第14-24页 |
| ·A Brief Introduction to Hong Lou Meng | 第14-15页 |
| ·Introduction to the Two English Versions of Hong Lou Meng | 第15-19页 |
| ·David Hawkes: The Story of the Stone | 第16-17页 |
| ·Yang Xianyi and Gladys Yang: A Dream of Red Mansions | 第17-19页 |
| ·Studies on the Translation of Hong Lou Meng | 第19-24页 |
| Chapter One A General Review on the Study of Translation Ethics | 第24-38页 |
| ·Definition of Translation Ethics | 第25-27页 |
| ·Current Studies on Translation Ethics | 第27-31页 |
| ·Studies abroad | 第27-30页 |
| ·Antoine Berman’s View on Translation Ethics | 第27-28页 |
| ·Lawrence Venuti’s View on Translation Ethics | 第28-29页 |
| ·Anthony Pym’s “the Ethics of the Translator” | 第29-30页 |
| ·Studies at Home | 第30-31页 |
| ·Andrew Chesterman’s Five Models of Translation Ethics | 第31-38页 |
| ·Definitions of the Five Models of Translation Ethics | 第32-34页 |
| ·Interrelationships between the Five Models of Translation Ethics | 第34-35页 |
| ·Problems and Conflicts | 第35-38页 |
| Chapter Two A Comparative Study of the Two English Versions of Hong Lou Meng from Translation Ethics | 第38-68页 |
| ·Different Models of Translation Ethics in the Translation of Cultural Elements | 第38-60页 |
| ·In the Translation of Allusions | 第39-45页 |
| ·In the Translation of Idioms | 第45-51页 |
| ·In the Translation of Religious Terms | 第51-56页 |
| ·In the Translation of Color Terms | 第56-60页 |
| ·The Reasons for Following Different Models of Translation Ethics | 第60-68页 |
| ·Different Purposes of Translation | 第61-63页 |
| ·Different expectations of readership | 第63-64页 |
| ·Different translation strategies | 第64-68页 |
| Chapter Three Conflict and Coordination between Models of Translation Ethics | 第68-74页 |
| ·Conflict between Models of Translation Ethics | 第68-72页 |
| ·Presentation of the Conflict | 第68-71页 |
| ·Causes for the Conflict | 第71-72页 |
| ·Solution to the Conflict | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-78页 |
| Bibliography | 第78-84页 |
| Acknowledgements | 第84-86页 |
| Appendix (攻读学位期间主要研究成果目录) | 第86页 |
