| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| ·Motivation and Significance | 第12-13页 |
| ·Approaches and Arrangements | 第13-14页 |
| ·Literature Review | 第14-16页 |
| Chapter One An Overview of Iconicity | 第16-24页 |
| ·Definition of Iconicity | 第16-17页 |
| ·Classification of Iconicity | 第17-18页 |
| ·Previous Studies of Iconicity | 第18-24页 |
| ·Studies Abroad | 第19-21页 |
| ·Studies at Home | 第21-24页 |
| Chapter Two Iconicity in Poetry | 第24-39页 |
| ·Iconicity Principle in Poetry on the Phonological Level | 第24-29页 |
| ·Sound Iconicity | 第25-29页 |
| ·Onomatopoeia | 第25-27页 |
| ·Sound Symbolism | 第27-29页 |
| ·Iconicity in Poetry on the Syntactic and Textual Level | 第29-38页 |
| ·Iconicity of Distance | 第29-30页 |
| ·Iconicity of Order | 第30-34页 |
| ·Temporal Order | 第30-33页 |
| ·Spatial Order | 第33-34页 |
| ·Iconicity of Quantity | 第34-36页 |
| ·Iconicity of Graph | 第36-37页 |
| ·Iconicity of Symmetry | 第37-38页 |
| Summary | 第38-39页 |
| Chapter Three On Poetry Translation | 第39-50页 |
| ·The Definition of Poetry | 第39-40页 |
| ·Form and Meaning of Poetry | 第40-43页 |
| ·Translatability of Poetry | 第43-45页 |
| ·Western and Chinese Researches on Poetry Translation | 第45-49页 |
| ·Western Researches on Poetry Translation | 第45-47页 |
| ·Chinese Researches on Poetry Translation | 第47-49页 |
| Summary | 第49-50页 |
| Chapter Four An Iconic Approach to Poetry Translation | 第50-74页 |
| ·Analysis of Poetry Translation from the Perspective of Iconicity | 第50-69页 |
| ·Sound Iconicity and Its Translation | 第51-53页 |
| ·Distance Iconicity and Its Translation | 第53-55页 |
| ·Order Iconicity and Its Translation | 第55-59页 |
| ·Quantity Iconicity and Its Translation | 第59-63页 |
| ·Graph Iconicity and Its Translation | 第63-67页 |
| ·Symmetrical Iconicity and Its Translation | 第67-69页 |
| ·The significance and Necessity of Re-creating Iconicity in Poetry Translation | 第69-70页 |
| ·The Difficulties of Re-creating Iconicity in Poetry Translation | 第70-72页 |
| Summary | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
| Acknowledgements | 第82-84页 |
| Appendix(攻读学位期间发表的论文目录) | 第84页 |
