| 謝辞 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 要旨 | 第9-11页 |
| ABSTRACT | 第11-12页 |
| はじめに | 第15-17页 |
| 一、翻訳実践を通して発見された翻訳不可能性 | 第17-22页 |
| 1 、翻訳不可能性とは | 第17-18页 |
| 2 、『大地の花』の漢訳における翻訳不可能性 | 第18-22页 |
| 二、翻訳不可能性への对応 | 第22-27页 |
| 1、ゼ口翻訳 | 第23-25页 |
| 2、意訳 | 第25-27页 |
| 三、『大地の花』の翻訳不可能性に对する对応 | 第27-38页 |
| 1、名詞の漢訳 | 第27-31页 |
| 2、長句の漢訳 | 第31-34页 |
| 3、特別なコミユニケ一ツヨソの漢訳 | 第34-38页 |
| おわりに | 第38-40页 |
| 参考文献 | 第40-41页 |
| 付錄 | 第41-79页 |