| 摘要 | 第5-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| Content | 第12-15页 |
| Introduction | 第15-19页 |
| Chapter 1 Introduction of Empathy | 第19-34页 |
| 1.1 Definitions of Empathy | 第19-29页 |
| 1.1.1 Empathy in West | 第19-25页 |
| 1.1.2 Empathy in China | 第25-29页 |
| 1.2 Theoretical Basis | 第29-34页 |
| 1.2.1 Psychology Foundations | 第29-31页 |
| 1.2.2 Aesthetic Foundations | 第31-34页 |
| Chapter 2 Application of Empathy Theory in C-E Poetry Translation | 第34-57页 |
| 2.1 Difficulties of Poetry Translation | 第34-41页 |
| 2.1.1 Difficulties in Language | 第34-38页 |
| 2.1.2 Difficulties in Culture | 第38-41页 |
| 2.2 Empathy and C-E Poetry Translation | 第41-50页 |
| 2.2.1 Effect of Empathy Inevitable of Poetry Translation | 第41-46页 |
| 2.2.2 Processes of Empathy-Confirmation of Translator's Subjectivity | 第46-48页 |
| 2.2.3 Object of Empathy—Common Sentiments of Author, Translation, Translator and Reader | 第48-50页 |
| 2.3 Reasons for Applying Empathy Theory in C-E Poetry Translation | 第50-57页 |
| 2.3.1 Feasibility of Empathy | 第50-52页 |
| 2.3.2 Scientificity of Empathy | 第52-54页 |
| 2.3.3 Significance of Empathy | 第54-57页 |
| Chapter 3 Empathetic Comparison between the Two English Versions of San Guo Yan Yi's Poetry | 第57-88页 |
| 3.1 Two English Versions and their Poetries | 第57-64页 |
| 3.1.1 Introductions of Two English Versions of San Guo Yan Yi | 第57-59页 |
| 3.1.2 Significance of Poetry in San Guo Yan Yi | 第59-64页 |
| 3.2 Empathetic Phenomenon in Poetry of Two English Versions | 第64-70页 |
| 3.2.1 Empathy on Formal Transferring | 第64-67页 |
| 3.2.2 Empathy on Cultural Transplantation | 第67-70页 |
| 3.3 Empathetic Obstacles in Poetries of Two English Versions | 第70-88页 |
| 3.3.1 Obstacles in Time and Space | 第70-73页 |
| 3.3.2 Obstacles in Culture | 第73-76页 |
| 3.3.3 Obstacles in Psychology | 第76-84页 |
| 3.3.4 Obstacles in Language | 第84-88页 |
| Chapter 4 Enlightenment of Empathy Theory on C-E Poetry Translation | 第88-92页 |
| 4.1 Facing the Limitations in Poetry Translation | 第88-89页 |
| 4.2 Confirming the Subjectivity of Translator in Poetry Translation | 第89-90页 |
| 4.3 Removing the Empathetic Obstacles in Poetry Translation | 第90-92页 |
| Conclusion | 第92-95页 |
| Bibliography | 第95-100页 |
| Appendix | 第100-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第118-119页 |
| 详细摘要 | 第119-125页 |
