| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第12-16页 |
| 1.1 Introduction to the commissioner of the interpreting task | 第12-13页 |
| 1.2 Introduction to the interpreting users | 第13-14页 |
| 1.3 Introduction to the employed interpreter | 第14-16页 |
| 2. PRE-TASK DESCRIPTION | 第16-26页 |
| 2.1 Pre-task preparation | 第16-21页 |
| 2.1.1 Background knowledge preparation | 第16-19页 |
| 2.1.2 Language preparation | 第19-21页 |
| 2.2 Task Plan | 第21-23页 |
| 2.2.1 Plan of Schedules | 第22页 |
| 2.2.2 Plan of Quality Control | 第22-23页 |
| 2.3 Contingency plan | 第23-26页 |
| 2.3.1 Contingency plan for the interpreter | 第23-24页 |
| 2.3.2 Contingency plan for unexpected conditions | 第24-26页 |
| 3. ON-SITE INTERPRETING DESCRIPTION | 第26-30页 |
| 3.1 General introduction to the interpreting process | 第26-27页 |
| 3.2 Analysis to the interpreting process | 第27-30页 |
| 3.2.1 Role of a coordinator | 第27-28页 |
| 3.2.2 Role of a problem-solver | 第28页 |
| 3.2.3 Role of a learner | 第28-30页 |
| 4. POST-TASK DESCRIPTION | 第30-32页 |
| 4.1 Assessment from the police officers | 第30页 |
| 4.2 Assessment from the interpreter | 第30-32页 |
| 5. CASE ANALYSIS | 第32-48页 |
| 5.1 Interpreter’s roles | 第32-37页 |
| 5.1.1 Role of a coordinator | 第33-34页 |
| 5.1.2 Role of a problem-solver | 第34-36页 |
| 5.1.3 Role of a learner | 第36-37页 |
| 5.2 Influential factors | 第37-48页 |
| 5.2.1 External factors | 第37-43页 |
| 5.2.2 Internal factors | 第43-48页 |
| 6. CONCLUSION | 第48-50页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第50-52页 |
| APPENDICES | 第52-79页 |
| Appendix A | 第52-58页 |
| Appendix B | 第58-79页 |
