| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Rationale of This Research | 第11-13页 |
| 1.2 Significance of This Research | 第13页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第13-14页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-27页 |
| 2.1 Management and Translation | 第15-17页 |
| 2.1.1 The Study of Management in Translation Research | 第15-16页 |
| 2.1.2 The Application of Management in Translation Teaching | 第16-17页 |
| 2.2 Project Management in Translation Practice | 第17-20页 |
| 2.2.1 Basic Concepts | 第17-18页 |
| 2.2.2 Project Management Processes | 第18-20页 |
| 2.3 Localization | 第20-22页 |
| 2.3.1 Definition of Localization | 第20-21页 |
| 2.3.2 Website Localization | 第21-22页 |
| 2.4 Project-based Approach and Website Translation | 第22-26页 |
| 2.4.1 Translation Project Management Processes | 第22-25页 |
| 2.4.2 Customer-oriented Website Translation | 第25-26页 |
| 2.5 Summary | 第26-27页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第27-35页 |
| 3.1 Research Method | 第27-28页 |
| 3.2 Research Subjects | 第28页 |
| 3.3 Experiment Design | 第28-29页 |
| 3.4 Experiment Procedure | 第29-31页 |
| 3.4.1 Procedure taken by the Control Group | 第30页 |
| 3.4.2 Procedure taken by the Experimental Group | 第30-31页 |
| 3.5 Evaluation of the Translation | 第31-33页 |
| 3.6 Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第35-53页 |
| 4.1 Translation done by the Control Group | 第35-38页 |
| 4.1.1 Repetition | 第35-36页 |
| 4.1.2 Inconsistency | 第36-37页 |
| 4.1.3 Word for Word Translation | 第37-38页 |
| 4.2 Translation done by the Experimental Group | 第38-42页 |
| 4.2.1 Dynamic Sentence Structure | 第38-40页 |
| 4.2.2 Omission | 第40-41页 |
| 4.2.3 Content-oriented News Title | 第41-42页 |
| 4.3 Comparison of the Translation of Two Groups | 第42-49页 |
| 4.3.1 At the Semantic Level | 第42-43页 |
| 4.3.2 At the Syntactic Level | 第43-46页 |
| 4.3.3 At the Discourse Level | 第46-49页 |
| 4.4 Translation Quality Evaluation of the Two Groups | 第49-51页 |
| 4.5 Summary | 第51-53页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第53-57页 |
| 5.1 Major Findings of This Research | 第53-54页 |
| 5.2 Implications and Limitations of This Research | 第54-55页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix I | 第61-63页 |
| Appendix II | 第63页 |
