| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-23页 |
| ·Overseas Research into Polysystem Theory | 第18-19页 |
| ·Domestic Research into Polysystem Theory | 第19-23页 |
| Chapter Three The Introduction of Polysystem Theory into China | 第23-30页 |
| ·The Background of the Introduction | 第23-24页 |
| ·The Early Introduction | 第24-26页 |
| ·More Comprehensive Introduction | 第26-30页 |
| Chapter Four The Application of Polysystem Theory in China | 第30-40页 |
| ·The Construction of Chinese Translation Studies | 第30-32页 |
| ·Translated Literature Study | 第32-35页 |
| ·Translated Literature Criticism | 第35-36页 |
| ·Translation History Studies | 第36-37页 |
| ·Marginal Translation Phenomenon Studies | 第37-40页 |
| Chapter Five The Development of Polysystem Theory in China | 第40-57页 |
| ·Critical Reflections | 第40-47页 |
| ·Empirical Research | 第40-42页 |
| ·Theoretical Paradox | 第42-44页 |
| ·Theoretical Origin | 第44-47页 |
| ·The Refinement and Supplement | 第47-50页 |
| ·Even-Zohar’s Interpretation and Beyond | 第50-52页 |
| ·The Dimension of Philosophy | 第52-57页 |
| Chapter Six Polysystem Theory’s Enlightenments on Chinese Translation Studies | 第57-65页 |
| ·Breaking Away from Traditional Model | 第57-59页 |
| ·The Cultural Turn of Translation Studies | 第59-61页 |
| ·The Emphasis on Descriptive Translation Studies | 第61-62页 |
| ·The Emphasis on Translation History Studies | 第62-65页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第65-69页 |
| Bibliography | 第69-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第75-76页 |
