| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 引言 | 第8页 |
| 1. 任务描述 | 第8-10页 |
| 1.1 选题过程 | 第8-10页 |
| 1.2 原文特点 | 第10页 |
| 1.3 准备阶段 | 第10页 |
| 1.3.1 背景知识准备 | 第10页 |
| 1.3.2 翻译实践准备 | 第10页 |
| 2. 文本类型学概述 | 第10-12页 |
| 3. 翻译问题及翻译策略 | 第12-21页 |
| 3.1 中国特色景点名称 | 第12-13页 |
| 3.2 中国古典园林术语 | 第13-15页 |
| 3.3 园林相关古籍 | 第15-18页 |
| 3.4 园林分析说明性语言 | 第18-20页 |
| 3.5 激发旅游效应 | 第20-21页 |
| 4. 实践总结 | 第21-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录一 译文 | 第24-84页 |
| 附录二 原文 | 第84-129页 |
| 致谢 | 第129-130页 |
| 个人简历 | 第130-131页 |