| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Objective of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 The Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-17页 |
| 2.1 Previous Domestic Studies in C-E Translation Strategies | 第14-15页 |
| 2.2 Foreign Studies in C-E Translation Strategies | 第15-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第17-34页 |
| 3.1 Translation and Culture | 第17-19页 |
| 3.1.1 Definitions of Translation and Culture | 第17-18页 |
| 3.1.2 The Relationship Between Translation and Culture | 第18-19页 |
| 3.2 News and News Translation | 第19-23页 |
| 3.2.1 Definition of News | 第19-20页 |
| 3.2.2 Stylistic Features of News | 第20页 |
| 3.2.3 Standards of News Translation | 第20-22页 |
| 3.2.3.1 Readability | 第21页 |
| 3.2.3.2 Preciseness | 第21-22页 |
| 3.2.3.3 Promptness | 第22页 |
| 3.2.4 Significance of C-E News Translation | 第22-23页 |
| 3.3 Chinese Featured Vocabulary | 第23-25页 |
| 3.3.1 Definition | 第23页 |
| 3.3.2 Features | 第23-25页 |
| 3.4 Domestication and Foreignization | 第25-34页 |
| 3.4.1 The Origins of Domestication and Foreignization | 第25-26页 |
| 3.4.2 The Definitions of Domestication and Foreignization | 第26-27页 |
| 3.4.3 Advantages and Disadvantages of Domestication and Foreignization | 第27-30页 |
| 3.4.4 Influencing Factors in Strategy Choice | 第30-34页 |
| 3.4.4.1 The Purpose of Translation | 第30页 |
| 3.4.4.2 The Types of the Source Text | 第30-31页 |
| 3.4.4.3 The Groups of Target Readers | 第31-32页 |
| 3.4.4.4 The Roles of the Translator | 第32-34页 |
| Chapter 4 Case Study of C-E Translation Strategies for Chinese Featured Vocabulary in News | 第34-51页 |
| 4.1 Domestication | 第34-42页 |
| 4.1.1 Free Translation | 第34-38页 |
| 4.1.2 Deletion | 第38-42页 |
| 4.1.3 Loan Translation | 第42页 |
| 4.2 Foreignization | 第42-51页 |
| 4.2.1 Literal Translation | 第42-45页 |
| 4.2.2 Literal Translation with Explanation | 第45-47页 |
| 4.2.3 Transliteration | 第47-48页 |
| 4.2.4 Transliteration with Explanation | 第48-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-56页 |
| Acknowledgments | 第56-57页 |
| 个人简历 | 第57页 |
| 发表的学术论文 | 第57-58页 |
