| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Literature Review | 第10-12页 |
| ·Significance and Purpose of the Research | 第12页 |
| ·Research Methdology | 第12-13页 |
| ·General Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Functionalist Translation Theory | 第14-23页 |
| ·Background Knowledge of the Theory | 第14-15页 |
| ·Functional Category of Text Typology | 第15-17页 |
| ·Skopostheorie | 第17-20页 |
| ·Translation Brief | 第18页 |
| ·Three Rules | 第18-20页 |
| ·Theory of Translational Action | 第20页 |
| ·The Model of “Function Plus Loyalty | 第20-21页 |
| ·Poly-Criteria Principle | 第21-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three English Translation of RWG from the Functionalist Perspective | 第23-28页 |
| ·An Overview of RWG | 第23-25页 |
| ·Writing Process of RWG | 第23页 |
| ·Main Contents of RWG | 第23-24页 |
| ·Language Style of RWG | 第24-25页 |
| ·Text Typology Analysis of RWG Translation | 第25-26页 |
| ·Skopos of RWG Translation | 第26页 |
| ·Function of RWG Translation | 第26-28页 |
| Chapter Four Strategies of RWG Translation from Functionalist Approach | 第28-49页 |
| ·Factors Affecting the English Translation of RWG | 第28页 |
| ·The lexical Level | 第28-33页 |
| ·Lexical Features of Chinese and English | 第28-29页 |
| ·2 Strategies of Functionalism at the Lexical Level | 第29-32页 |
| ·Discussion | 第32-33页 |
| ·The Sentential Level | 第33-38页 |
| ·Sentential Features of Chinese and English | 第33-35页 |
| ·Strategies of Functionalism at the Sentential Level | 第35-38页 |
| ·Discussion | 第38页 |
| ·The Discourse Level | 第38-43页 |
| ·Discourse Features of Chinese and English | 第38-39页 |
| ·Strategies of Functionalism at the Discourse Level | 第39-42页 |
| ·Discussion | 第42-43页 |
| ·The Cultural Level | 第43-49页 |
| ·Cultural Features of RWG | 第43-46页 |
| ·Functionalist Strategies at the Cultural Level | 第46-47页 |
| ·Discussion | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Acknowledgement | 第54-55页 |
| 作者简介 | 第55页 |
