交际翻译理论视域下科技新闻汉译英的翻译策略

致谢	第4-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6页
引言	第8-9页
第一章 英语科技新闻及其特征	第9-12页
1.1 科技新闻的定义	第9页
1.2 科技新闻与其他新闻及科技英语的区别联系	第9-10页
1.2.1 科技新闻和其他新闻的联系和区别	第9-10页
1.2.2 科技新闻和科技英语的联系和区别	第10页
1.3 科技新闻的文体特征	第10-12页
第二章 翻译过程概述	第12-14页
2.1 译前准备	第12页
2.2 译中问题	第12-13页
2.3 译后修改和审校	第13-14页
第三章 交际翻理论及其指导科技新闻英译的可行性	第14-16页
第四章 翻译案例及翻译策略	第16-24页
4.1 为目标读者挑选主要信息	第16-17页
4.2 为目标读者补充重要信息	第17-18页
4.3 词汇的选择	第18-21页
4.3.1 使用简短简洁小词	第19-20页
4.3.2 词性转换	第20-21页
4.4 句法方面的选择	第21-24页
4.4.1 用长句子代替结构松散小短句	第21-22页
4.4.2 根据意群重组句子结构	第22-23页
4.4.3 采用“插入法”处理句中解释性成分	第23-24页
总结	第24-26页
参考文献	第26-27页
附录一	第27-90页
附录二	第90页