汉语“还” “又”的日译研究
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 第1章 绪论 | 第10-13页 |
| 1.1 研究目的及意义 | 第10页 |
| 1.2 例句来源 | 第10-11页 |
| 1.3 先行研究 | 第11-13页 |
| 1.3.1 “还”、“又”的先行研究 | 第11-12页 |
| 1.3.2 “还”、“又”的日译的先行研究 | 第12-13页 |
| 第2章 汉语“还”“又”的语义和用法 | 第13-19页 |
| 2.1 《现代汉语大词典》中的语义和用法 | 第13-15页 |
| 2.1.1 “还”的语义和用法 | 第13-14页 |
| 2.1.2 “又”的语义和用法 | 第14-15页 |
| 2.2 《现代汉语虚词词典》中的语义和用法 | 第15-19页 |
| 2.2.1 “还”的语义分析 | 第15-16页 |
| 2.2.2 “又”的语义分析 | 第16-19页 |
| 第3章 “还”的日译 | 第19-29页 |
| 3.1 表现象、动作持续时的日译 | 第19-20页 |
| 3.2 表程度、范围时的日译 | 第20-26页 |
| 3.2.1 表程度加深时的日译 | 第20-23页 |
| 3.2.2 表程度基本可以时的日译 | 第23-24页 |
| 3.2.3 表限定范围时的日译 | 第24-26页 |
| 3.3 作为语气副词使用时的日译 | 第26-27页 |
| 3.3.1 表反问、谴责语气时的日译 | 第26页 |
| 3.3.2 表感叹语气时的日译 | 第26-27页 |
| 3.4 表转折时的日译 | 第27-29页 |
| 第4章 “又”的日译 | 第29-35页 |
| 4.1 表重复或继续时的日译 | 第29-31页 |
| 4.2 表两个相反动作交替发生时的日译 | 第31-32页 |
| 4.3 表几种情况或性质同时存在时的日译 | 第32-33页 |
| 4.4 作为语气词使用时的日译 | 第33-34页 |
| 4.5 表示整数之外再加零数时的日译 | 第34-35页 |
| 第5章 结论 | 第35-39页 |
| 5.1 关于汉语副词“还”、“又”的日译总结 | 第35-37页 |
| 5.1.1 关于汉语副词“还”的日译总结 | 第35-36页 |
| 5.1.2 关于汉语副词“又”的日译总结 | 第36-37页 |
| 5.2 二者日译表达相同时的总结 | 第37页 |
| 5.3 翻译时需要注意的地方 | 第37-39页 |
| 参考文献 | 第39-41页 |
| 致谢 | 第41页 |
