联合国文件的基本特点及相关翻译问题的解决策略--基于联合国总部中文处翻译实习的研究

致谢	第5-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7页
引言	第9-10页
第一节 选题背景	第9页
第二节 研究方法	第9-10页
第一章 联合国文件及项目介绍	第10-13页
第一节 文件类型及编号	第10-11页
第二节 项目介绍	第11-13页
一、项目流程	第11-12页
二、项目文件	第12-13页
第二章 联合国文件的基本特点及相关翻译问题	第13-17页
第一节 三个基本特点	第13-14页
一、常用名词和名词结构	第13页
二、高频词居多	第13-14页
三、多为固定句式	第14页
第二节 与文件特点相关的翻译问题	第14-17页
一、保留英文名词结构导致的问题	第14-15页
二、紧跟术语库译法翻译高频词导致的问题	第15页
三、忽视中英文语言习惯差异导致的问题	第15-17页
第三章 案例分析及解决策略	第17-27页
第一节 名词和名词结构的处理	第17-19页
一、动词化	第17-18页
二、动词短语化	第18-19页
三、句子化	第19页
第二节 高频词的翻译	第19-24页
一、追本溯源，加强对词义的掌握	第20-22页
二、灵活变通，借助历史文件	第22-24页
第三节 无灵句的翻译	第24-27页
一、采用汉语无主句	第24-25页
二、添补恰当主语	第25-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录一	第29-40页
附录二	第40-51页
附录三	第51-65页
附录四	第65-74页
附录五	第74-85页
附录六	第85-90页