| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Contents | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘 要 | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Brief Survey on Study of Intertextuality | 第13-19页 |
| 1.1 The Concept of Intertextuality | 第13-14页 |
| 1.2 The Representative Theorists on Intertextuality | 第14-18页 |
| 1.2.1 M.M.Bakhtin | 第14-15页 |
| 1.2.2 Julia Kristeva | 第15-16页 |
| 1.2.3 Gerard Genette | 第16-17页 |
| 1.2.4 Harold Bloom | 第17页 |
| 1.2.5 Qin Haiying | 第17-18页 |
| 1.3 The Advantage and Disadvantage of Intertextuality | 第18-19页 |
| Chapter 2 Brief Introduction of Lin Yutang and Fu Sheng Liu Ji | 第19-25页 |
| 2.1 About Lin Yutang | 第19-20页 |
| 2.2 The Translation Theory of Lin Yutang | 第20-22页 |
| 2.2.1 The Three Requirements for Translator | 第20-22页 |
| 2.2.1.1 Trueness | 第20-21页 |
| 2.2.1.2 Smoothness | 第21页 |
| 2.2.1.3 Aesthetically Acceptability | 第21-22页 |
| 2.3 Brief Introduction of Fu Sheng Liu Ji | 第22-25页 |
| 2.3.1 Shen Fu and Fu Sheng Liu Ji | 第22-23页 |
| 2.3.2 About Six Chapters of a Floating Life | 第23页 |
| 2.3.3 Lin Yutang's Favor for Fu Sheng Liu Ji | 第23-25页 |
| Chapter 3 Translation and Intertextuality | 第25-34页 |
| 3.1 The Translator | 第26-29页 |
| 3.1.1 The Basic Requirements for the Translator | 第26-27页 |
| 3.1.2 The Roles of The Translator | 第27-29页 |
| 3.2 Translating and Intertextuality | 第29-32页 |
| 3.2.1 The Completion of the Original Text | 第29-30页 |
| 3.2.2 The Interpretation of the Text | 第30-31页 |
| 3.2.3 The Recomposition of the Text | 第31-32页 |
| 3.3 The treatment of Intertextual Signal in Translating | 第32-34页 |
| Chapter 4 Detailed Interpretation of Intertextuality in Six Chapters of a Floating Life | 第34-50页 |
| 4.1 Manifestations of Intertextuality in Literary Works | 第34-36页 |
| 4.1.1 Classification by Genette | 第34页 |
| 4.1.2 Classification by U. Brioch | 第34-35页 |
| 4.1.3 Classification by Hatim & Mason | 第35-36页 |
| 4.2 Translation of Intertextuality in Six Chapters of a Floating Life | 第36-50页 |
| 4.2.1 Transliteration | 第37-38页 |
| 4.2.2 Literal translation | 第38-43页 |
| 4.2.3 Free translation | 第43-46页 |
| 4.2.4 Interpretation | 第46-48页 |
| 4.2.5 Supplement | 第48-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-57页 |
| 硕士在读期间发表论文简介 | 第57页 |
