| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第7-9页 |
| 1.1 Introduction of the Translation Task | 第7-8页 |
| 1.2 Description of this Report Structure | 第8-9页 |
| Chapter Two DESCRIPTION OF THE REPORT TRANSLATION PROCESS | 第9-15页 |
| 2.1 Preparation Stage before the Translation Task | 第9-13页 |
| 2.1.1 Preparation of background information | 第9-10页 |
| 2.1.2 Preparation of professional knowledge | 第10页 |
| 2.1.3 Text analysis | 第10-12页 |
| 2.1.4 Theoretical guidance | 第12-13页 |
| 2.2 Expression Stage during the Translation | 第13页 |
| 2.3 Polishing Work after the First Draft | 第13-15页 |
| Chapter Three CASE ANALYSIS | 第15-23页 |
| 3.1 The Translation of Figures | 第15-16页 |
| 3.2 The Translation of Terminologies | 第16-17页 |
| 3.3 The Translation of Complex Sentences | 第17-23页 |
| 3.3.1 Amplification | 第17-19页 |
| 3.3.2 Reduction | 第19-20页 |
| 3.3.3 Negation | 第20页 |
| 3.3.4 Inversion | 第20-23页 |
| Chapter Four CONCLUSION | 第23-24页 |
| REFERENCES | 第24-25页 |
| Appendix 1 | 第25-47页 |
| Appendix 2 | 第47-63页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第63页 |
