| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Research Background | 第8页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Structure of this Thesis | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-18页 |
| 2.1 Studies on Tourism Text Translation | 第10-14页 |
| 2.1.1 Studies on Tourism Text Translation at Home | 第10-13页 |
| 2.1.2 Studies on Tourism Text Translation Abroad | 第13-14页 |
| 2.2 Studies on the Application of Skopos Theory | 第14-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-23页 |
| 3.1 The Basic Concept of Skopos Theory | 第18页 |
| 3.2 The Development of Skopos Theory | 第18-21页 |
| 3.3 Three Important Rules | 第21-23页 |
| 3.3.1 The Skopos Rule | 第21页 |
| 3.3.2 The Coherence Rule | 第21-22页 |
| 3.3.3 The Fidelity Rule | 第22-23页 |
| Chapter Four Analysis of C-E Translation of Dujiangyan Tourism Texts | 第23-35页 |
| 4.1 Features of Dujiangyan Tourism Texts | 第23-24页 |
| 4.2 Factors Influencing C-E Translation of Dujiangyan Tourism Texts | 第24-30页 |
| 4.2.1 Language Features of Dujiangyan Tourism Texts | 第24-29页 |
| 4.2.2 Cultural Factors | 第29-30页 |
| 4.3 Problems in the C-E Translation of Dujiangyan Tourism Texts | 第30-34页 |
| 4.3.1 Linguistic Problems | 第30-32页 |
| 4.3.2 Cultural Problems | 第32-34页 |
| 4.4 Summary | 第34-35页 |
| Chapter Five Strategies and Techniques in C-E Translation of Dujiangyan TourismTexts | 第35-47页 |
| 5.1 Strategies in C-E Translation of Dujiangyan Tourism Texts | 第35-39页 |
| 5.1.1 Domestication | 第36-37页 |
| 5.1.2 Foreignization | 第37-39页 |
| 5.2 Techniques in C-E Translation of Dujiangyan Tourism Texts | 第39-45页 |
| 5.5.1 Amplification | 第39-40页 |
| 5.5.2 Transliteration of Full Name, Translating the Meaning of General Name | 第40-41页 |
| 5.5.3 Literal Translation | 第41-42页 |
| 5.5.4 Annotation | 第42-44页 |
| 5.5.5 Free Translation | 第44-45页 |
| 5.5.6 Omission | 第45页 |
| 5.3 Summary | 第45-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| 6.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 6.2 Limitations of the Present Study | 第48页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
