| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| An Overview of Liu Cinxin and The Three-Body Trilogy | 第10页 |
| Theoretical Basis | 第10-12页 |
| Research Method and Research Outline | 第12-14页 |
| Chapter One Feminist Translation Theory | 第14-24页 |
| 1.1 An Overview of Feminism | 第15-16页 |
| 1.2 Feminist Translation Theory | 第16-21页 |
| 1.2.1 Gender, Translator's Subjectivity and Translation | 第16-19页 |
| 1.2.2 The Rebellion against the Faithfulness to Original Work | 第19-20页 |
| 1.2.3 The Strategies of Feminist Translation | 第20-21页 |
| 1.3 Chapter Summary | 第21-24页 |
| Chapter Two An Introduction to The Three-Body Trilogy and its English Translation | 第24-34页 |
| 2.1 Background Information | 第24-28页 |
| 2.1.1 Liu Cinxin | 第24-25页 |
| 2.1.2 The Three-Body Trilogy | 第25-27页 |
| 2.1.3 Translators | 第27-28页 |
| 2.2 Language Style | 第28-30页 |
| 2.3 The Patronage and Ideological Factors | 第30-32页 |
| 2.4 Chapter Summary | 第32-34页 |
| Chapter Three Literature Review | 第34-42页 |
| 3.1 Studies on Feminist Translation Theory | 第34-38页 |
| 3.1.1 Researches on Feminist Translation in the West | 第34-36页 |
| 3.1.2 Feminist Translation Strategies Applied into C-E Translation | 第36-38页 |
| 3.2 Studies on The Three-Bo | 第38-39页 |
| 3.3 Researches into the English Translation of The Three-Body | 第39-40页 |
| 3.4 Chapter Summary | 第40-42页 |
| Chapter Four An Analysis of the English Translation of The Three-Body under Feminist Translation Theory | 第42-60页 |
| 4.1 Gender Awareness Embedded in Target Texts | 第43-47页 |
| 4.1.1 De-gendering | 第43-47页 |
| 4.2 Gender Awareness, Translator's Subjectivity and Translation | 第47-58页 |
| 4.2.1 The Use of Hijacking | 第47-56页 |
| 4.2.1.1 The Ellipsis and Declination on Original Expressions | 第47-51页 |
| 4.2.1.2 Rewriting | 第51-54页 |
| 4.2.1.2.1 Improving Female Images | 第51-53页 |
| 4.2.1.2.2 Translator's Recreation | 第53-54页 |
| 4.2.1.3 Supplementation | 第54-56页 |
| 4.2.2 The Use of Paratext | 第56-58页 |
| 4.2.2.1 Translator's Postscripts | 第56页 |
| 4.2.2.2 Translator's Footnotes | 第56-58页 |
| 4.3 Chapter Summary | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Notes | 第62-64页 |
| References | 第64-70页 |
| Appendixes | 第70-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第75页 |
