| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第10-12页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第12-19页 |
| ·A Literature Review on Jiang Rong and Studies on His Lang Tuteng | 第12-14页 |
| ·The Profile of Jiang Rong | 第12-13页 |
| ·Studies on Lang Tuteng | 第13-14页 |
| ·A Literature Review on Goldblatt and His Translation Wolf Totem | 第14-17页 |
| ·The Profile of Goldblatt | 第14-15页 |
| ·Brief Introduction to Goldblatt’s Viewpoints of Translation | 第15-16页 |
| ·Brife Introduction to the Achievements and Critical Reaction in China and Abroad | 第16-17页 |
| ·Current Researches on Goldblatt and His Translation Wolf Totem | 第17-19页 |
| CHAPTER 3 THEORETICAL BASIS | 第19-29页 |
| ·Development of Norm | 第19-21页 |
| ·The Background of Translation Norms | 第21-22页 |
| ·Toury’s Translation Norms | 第22-29页 |
| ·Definition and Characteristics of Toury’s Translation Norms | 第22-24页 |
| ·Definition of Toury’s Translation Norms | 第22-23页 |
| ·Characteristics of Toury’s Translation norms | 第23-24页 |
| ·Toury’s Classification of Translation Norms | 第24-27页 |
| ·The Preliminary Norms | 第25-26页 |
| ·Initial Norms | 第26-27页 |
| ·Operational Norms | 第27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| CHAPTER 4 TOURY’S TRANSLATION NORMS AS A GUIDELINE TO THE STUDY ON GOLDBLATT’S WOLF TOTEM | 第29-51页 |
| ·Preliminary Norms | 第29-37页 |
| ·Translation Policy: Selection of Source Texts | 第29-35页 |
| ·The Social and Cultural Situation | 第29-31页 |
| ·Publishing Company’s Attitude | 第31-33页 |
| ·Goldblatt’s Attitude | 第33-35页 |
| ·Directness of Translation: Choice of the Original Chinese Version | 第35-37页 |
| ·Initial Norm: Acceptability over Adequacy | 第37-38页 |
| ·Contemporary Chinese Culture’s Role Abroad | 第37-38页 |
| ·Research of the Operational Norms Based on the Study of Wolf Totem | 第38-51页 |
| ·Matricial Norms：Translation Strategies Adopted in Wolf Totem | 第39-48页 |
| ·Dealing with the Culture-Loaded Words | 第39-44页 |
| ·Dealing with the Quotations and Postscript | 第44-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| ·Textual-Linguistic Norms：Goldblatt’s Formulation of His Translation Wolf Totem with Two Main Themes | 第48-51页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第51-53页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第53-54页 |
| NOTES | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 攻读硕士学位期间的主要研究成果 | 第56页 |
