| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第9-15页 |
| 研究背景 | 第9页 |
| 国内外研究现状及发展动态 | 第9-12页 |
| 一、国内关于含“狗（犬）”的汉语成语和俗语的研究 | 第9-10页 |
| 二、国外关于含“狗（犬）”的汉语成语和俗语的研究 | 第10-11页 |
| 三、国内关于含“chó”的越南语成语和俗语的研究 | 第11页 |
| 四、国外关于含“chó”的越南语成语和俗语的研究 | 第11-12页 |
| 五、发展动态 | 第12页 |
| 研究的目的和意义 | 第12页 |
| 研究方法 | 第12-13页 |
| 创新点 | 第13页 |
| 研究范围与对象 | 第13-15页 |
| 第一章 相关概念的定义分析 | 第15-20页 |
| 第一节 汉、越成语和俗语的定义分析 | 第15-17页 |
| 一、汉语成语和俗语的定义 | 第15-16页 |
| 二、越南语成语和俗语的定义 | 第16-17页 |
| 三、汉、越成语和俗语的定义对比 | 第17页 |
| 第二节“狗”、“犬”和“chó”的定义分析 | 第17-19页 |
| 一、“狗”和“犬”的定义分析 | 第18页 |
| 二、“chó”的定义分析 | 第18-19页 |
| 三、汉语“狗”、“犬”和越南语“chó”的定义对比 | 第19页 |
| 小结 | 第19-20页 |
| 第二章 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的基本情况 | 第20-33页 |
| 第一节 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的数量统计对比 | 第20-21页 |
| 一、含“狗（犬）”的汉语成语和俗语的数量统计 | 第20-21页 |
| 二、含“chó”的越南语成语和俗语的数量统计 | 第21页 |
| 三、含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的数量统计对比 | 第21页 |
| 第二节 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的基本分类对比 | 第21-31页 |
| 一、按字格数分类 | 第22-25页 |
| 二、按语义分类 | 第25-26页 |
| 三、按与动物的搭配分类 | 第26-31页 |
| 小结 | 第31-33页 |
| 第三章 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的隐喻对比 | 第33-44页 |
| 第一节 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语包含的隐喻 | 第33-39页 |
| 一、靶域为人物域 | 第34-38页 |
| 二、靶域为事物域 | 第38-39页 |
| 第二节 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语包含隐喻的异同 | 第39-43页 |
| 一、靶域的异同 | 第40-42页 |
| 二、映射成分的异同 | 第42页 |
| 三、隐喻结构的异同 | 第42-43页 |
| 小结 | 第43-44页 |
| 第四章 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的异同原因分析 | 第44-53页 |
| 第一节 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的异同点 | 第44-45页 |
| 一、含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的相同点 | 第44页 |
| 二、含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的不同点 | 第44-45页 |
| 第二节 含“狗（犬）”、“chó”的汉、越成语和俗语的异同原因分析 | 第45-51页 |
| 一、地理环境 | 第45-47页 |
| 二、生活方式 | 第47-48页 |
| 三、思想观念 | 第48-51页 |
| 四、认知方式 | 第51页 |
| 小结 | 第51-53页 |
| 结论 | 第53-54页 |
| 附录 | 第54-71页 |
| 参考文献 | 第71-74页 |
| 后记 | 第74页 |
