| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-12页 |
| ·选题背景 | 第10-11页 |
| ·选题意义 | 第11-12页 |
| 第二章 观察过程 | 第12-15页 |
| ·过程概述 | 第12页 |
| ·首次无背景暗示视译 | 第12-13页 |
| ·观察前 | 第12页 |
| ·观察中 | 第12-13页 |
| ·观察后 | 第13页 |
| ·第二次有背景暗示视译 | 第13-15页 |
| ·观察前 | 第13页 |
| ·观察中 | 第13页 |
| ·观察后 | 第13-15页 |
| 第三章 观察结果 | 第15-26页 |
| ·评估标准的设定 | 第15-16页 |
| ·分值设定 | 第15页 |
| ·评分细则 | 第15-16页 |
| ·第一次视译课的观察结果及个例分析 | 第16-21页 |
| ·第二次视译课的观察结果及个例分析 | 第21-26页 |
| 第四章 讨论与总结 | 第26-28页 |
| ·译前背景知识准备对视译自然流畅度有影响及其表现 | 第26页 |
| ·分析与讨论 | 第26-27页 |
| ·本次观察的不足之处 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 致谢 | 第29-30页 |
| 附录1：第一次视译文本 | 第30-33页 |
| 附录2：第二次视译文本 | 第33-35页 |