| 吉林华桥外国语学院研究生学位论文作者信息 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter I Task Descriptions | 第10-12页 |
| ·About Jaco Pastorius | 第10页 |
| ·About the Video Modern Electric Bass | 第10-11页 |
| ·The Interpreting Simulation | 第11-12页 |
| Chapter II Interpreting and Its Principles | 第12-15页 |
| ·Definitions | 第12-13页 |
| ·Purposes | 第13页 |
| ·Pinciples | 第13-15页 |
| Chapter III Preparations | 第15-18页 |
| ·Preparation for the Subtitle Dictation | 第15-17页 |
| ·Preparation for the Interpretation Simulation | 第17-18页 |
| Chapter IV Main Problems During the Simulation | 第18-26页 |
| ·Listening Comprehension | 第18页 |
| ·Note-taking, Memorization and Interpeting | 第18-21页 |
| ·Note-taking | 第18-19页 |
| ·Memorization in Interpreting | 第19-20页 |
| ·Relation between Memorization and Interpreting | 第20-21页 |
| ·Information Omission | 第21-26页 |
| ·Reasons for Information Omission | 第21页 |
| ·Examples and Countermeasures | 第21-23页 |
| ·Other Examples | 第23-26页 |
| Chapter V Interpreting Methods Involved in the Simulation | 第26-31页 |
| ·Segmentation | 第26页 |
| ·Reconstruction | 第26-27页 |
| ·Paraphrase | 第27-28页 |
| ·Guessing | 第28-29页 |
| ·Abandon | 第29-30页 |
| ·Other Methods | 第30-31页 |
| Conclusion | 第31-32页 |
| References | 第32-33页 |
| Appendix Source Text＆Target Text | 第33-49页 |
| Appendix II Notes | 第49-54页 |
| Acknowledgement | 第54页 |
