| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-14页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Objectives and Research Questions | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW OF SKOPOS THEORY | 第14-28页 |
| ·Introduction to Skopos Theory | 第14页 |
| ·Origin and Development of Skopos Theory | 第14-23页 |
| ·Origin of the Skopos Theory | 第15-19页 |
| ·Development of Skopos Theory | 第19-23页 |
| ·Some Basic Concepts of Skopos Theory | 第23-28页 |
| ·The Three Rules of Skopos Theory | 第24-26页 |
| ·The Principle of Function and Loyalty | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE A GENERAL SUREY OF LEGAL TERMS AND LEGAL TRANSPLANTATION | 第28-41页 |
| ·Legal Language | 第28-31页 |
| ·The Definition of Legal Language | 第28页 |
| ·The Features of Legal Language | 第28-31页 |
| ·Legal Terms | 第31-38页 |
| ·Definitions of Terms and Legal Terms | 第31-32页 |
| ·Characteristics of Legal Terms | 第32-34页 |
| ·The Formation of Legal Terms | 第34-36页 |
| ·Difference between Chinese Legal Terms and English Legal Terms | 第36-38页 |
| ·An Overview of Legal Transplantation | 第38-41页 |
| ·The Definitions of “Transplantation” and “Legal Transplantation” | 第38-39页 |
| ·The Characteristics of Legal Transplantation | 第39页 |
| ·The Practice of Legal Transplantation in China | 第39-40页 |
| ·The Current Situation about the Relevant Research | 第40-41页 |
| CHAPTER FOUR APPLICATION OF SKOPOS THEORY TO THE TRANSLATION OF LEGAL TERMS IN LEGAL TRANSPLANTATION | 第41-49页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·The Factors to be Taken into Consideration in Legal Term Translation | 第41-47页 |
| ·Having No Equivalent | 第41-43页 |
| ·Being a Part of an Organic System | 第43-45页 |
| ·Pursuing a Balance between Two Targets | 第45-47页 |
| ·The Application of Skopos Theory into the Translation of Transplanted Legal Terms | 第47-49页 |
| ·The Skopos Rule | 第47页 |
| ·The Coherence Rule | 第47-48页 |
| ·The Fidelity Rule | 第48页 |
| ·The Function plus Loyalty Principle | 第48-49页 |
| CHAPTER FIVE CASE STUDY | 第49-57页 |
| ·Case Study One: Possessory Lien | 第49-53页 |
| ·The Background Information of “Possessory Lien” | 第49-50页 |
| ·The Process of Translation | 第50-51页 |
| ·The Consequences of This Translation | 第51页 |
| ·Causes and Solutions——From the Perspective of Skopos Theory | 第51-53页 |
| ·Case Study Two : Consideration | 第53-57页 |
| ·The Background Information about the Term “Consideration” | 第53-54页 |
| ·The Connotation of “Consideration” in the Original System | 第54页 |
| ·The Analysis of the Translation of “Consideration” and the Suggested Translation | 第54-57页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第57-59页 |
| ·Summary of the Present Study | 第57页 |
| ·Contributions of the Present Study | 第57-58页 |
| ·Limitations of the Current Research and Recommendations for Further Study | 第58-59页 |
| References | 第59-61页 |
