| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-14页 |
| ·De la comparaison entre le fran(?)ais et le chinois : histoire, état actuel,et problèmes rencontrés | 第8-11页 |
| ·La situation générale de la comparaison de présentations du temps, les sources des matériaux linguistiques, les cadre de la recherche et les méthodes de la recherche | 第11-14页 |
| ·La situation générale de la comparaison de présentations du temps entre le chinois et le fran(?)ais | 第11-12页 |
| ·Les sources des matériaux linguistiques, le cadre de la recherche et 1es méthodes de la recherche | 第12-13页 |
| ·Les méthodes de la recherche | 第13-14页 |
| Chapitre 1 La notion de temps et la notion de système du temps | 第14-19页 |
| ·La notion de temps | 第14页 |
| ·La notion de système du temps | 第14-15页 |
| ·La situation générale de la recherche des systèmes du temps dans les deux langues : le chinois et le fran?ais | 第15-18页 |
| ·La situation générale de la recherche du système du temps chinois | 第15-17页 |
| ·La situation générale de la recherche du système du temps fran(?)ais | 第17-18页 |
| ·Le point du temps et le morceau du temps dans le système du temps | 第18-19页 |
| Chapitre 2 La présentation du temps dans le chinois et le fran(?)ais | 第19-40页 |
| ·Les méthodes et les moyens pour exprimer le temps dans le chinois | 第19-24页 |
| ·La présentation du temps | 第19-21页 |
| ·La présentation de l’aspect | 第21-22页 |
| ·La présentation de l’adverbe du temps | 第22-24页 |
| ·Les méthodes et les moyens pour exprimer le temps dans le fran(?)ais | 第24-37页 |
| ·La présentation du temps | 第24-29页 |
| ·La présentation de l’aspect | 第29-33页 |
| ·Les analyses des sens intimes des verbes | 第33-37页 |
| ·La comparaison de moyens et de méthodes pour exprimer le temps entre le fran(?)ais et le chinois | 第37-40页 |
| ·La comparaison de présentations du temps | 第37-38页 |
| ·La comparaison de présentations de l’aspect | 第38页 |
| ·La comparaison de verbes | 第38-40页 |
| Chapitre 3 La comparaison de présentations du temps entre le fran(?)ais et le chinois dans l’enseignement | 第40-45页 |
| ·L’analyse des exercices dans Le fran(?)ais Ⅱ& Le fran(?)ais Ⅲ | 第40-42页 |
| ·L’analyse des exercices dans TFS 4 | 第42-44页 |
| ·La conclusion des influences de la comparaison entre le fran(?)ais et le chinois sur l’enseignement | 第44-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliographie | 第47-49页 |
| Remerciements | 第49-50页 |
| Résuméchinois informatif | 第50-54页 |
| Curriculum vitae et publication pendant le programme | 第54页 |
