| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-24页 |
| ·Background and Development of Functionalist Theory | 第14-19页 |
| ·General Description about Functionalist School | 第15-16页 |
| ·Main Points of Functionalist Theory | 第16-18页 |
| ·Core of the Functionalist Theory | 第18-19页 |
| ·Functionalist Theory | 第19-21页 |
| ·Basic Concepts and Nature of Translation | 第19-20页 |
| ·Participants of Translating | 第20-21页 |
| ·Advantages of Functionalist Theory | 第21-24页 |
| Chapter Two Functionalist Approach to Subtitle Translation of Sitcom | 第24-46页 |
| ·Definition and Classification of Subtitle Translation | 第24-26页 |
| ·Definition of Subtitle | 第24-25页 |
| ·Classification of Subtitle Translation | 第25-26页 |
| ·Subtitle Translation | 第26-37页 |
| ·Characteristics of Subtitle Translation | 第26-28页 |
| ·Reality of Subtitle Translation Research | 第28-30页 |
| ·Study of AVT Theory in the West | 第30-33页 |
| ·Study of AVT Theory in China | 第33-37页 |
| ·Functional Approach to Subtitle Translation | 第37-46页 |
| ·Subtitle Translation under Text Typology | 第37-39页 |
| ·Subtitle Translation as Skopos-constrained Activity | 第39-41页 |
| ·Subtitle Translation as Interpersonal Interaction | 第41-43页 |
| ·Subtitle Translation as Text-processing Action | 第43-46页 |
| Chapter Three Case Study: Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第46-68页 |
| ·General Introduction to The Big Bang Theory | 第46-50页 |
| ·Synopsis of The Big Bang Theory | 第46-47页 |
| ·Awards of the Sitcom | 第47-48页 |
| ·Respective Figures of the Source Text | 第48-50页 |
| ·Analysis of The Big Bang Theory | 第50-56页 |
| ·General Features of Sitcoms | 第50-51页 |
| ·Unique Features of Source Text | 第51-55页 |
| ·Skopos Analysis of the Subtitle Translation | 第55-56页 |
| ·Adequacy Analysis of the Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第56-64页 |
| ·Translation of Culture-specific Elements | 第56-61页 |
| ·Flexible Strategies of Humor Translation | 第61-64页 |
| ·Fansub Groups | 第64-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
| Appendix I Subtitling Practice in Europe | 第74-78页 |
| Academic Achievements | 第78页 |
