| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Humor and Language | 第15-18页 |
| ·Linguistic definition of humor: laughable language | 第15-16页 |
| ·Categories of verbal humor: joke and non-joke humor | 第16-18页 |
| ·Verbal humor | 第16-17页 |
| ·Joke and non-joke humor | 第17-18页 |
| Chapter Two Theory-based Analysis of Jokes and Non-joke Humor | 第18-65页 |
| ·Theoretical base for analyzing humor interpreting | 第18-28页 |
| ·Dynamic Equivalence and General Theory of Verbal Humor as theoretical base | 第18-27页 |
| ·Dynamic Equivalence in interpreting | 第18-21页 |
| ·General Theory of Verbal Humor | 第21-27页 |
| ·Articulation of Dynamic Equivalence and General Theory of Verbal Humor as analyzing method | 第27-28页 |
| ·Availability | 第27-28页 |
| ·General Theory of Verbal Humor-based analyzing methods in light of Dynamic Equivalence | 第28页 |
| ·Analysis of jokes and non-joke humor | 第28-65页 |
| ·Analysis of jokes | 第29-49页 |
| ·Language-characterized jokes | 第29-36页 |
| ·Situation-characterized jokes | 第36-38页 |
| ·Target-characterized jokes | 第38-42页 |
| ·Script Opposition and Logical Mechanism characterized jokes | 第42-49页 |
| ·Analysis of non-joke humor | 第49-65页 |
| ·Bai Yansong’s humor | 第49-60页 |
| ·Premier Li Keqiang’s witty humor | 第60-65页 |
| Chapter Three Difficulties and Correspondent Coping Strategies in Humor Interpreting | 第65-75页 |
| ·Difficulties in humor interpreting | 第65-69页 |
| ·Cultural and linguistic limits | 第66-68页 |
| ·Time constraints in interpreting | 第68-69页 |
| ·Coping strategies for interpreting humor | 第69-75页 |
| ·Basic coping strategies | 第70-71页 |
| ·Preservation | 第70页 |
| ·Preservation plus Compensation | 第70-71页 |
| ·Substitution plus Compensation | 第71页 |
| ·Compensating Strategies | 第71-72页 |
| ·Compensating with Language | 第72页 |
| ·Compensating with Narrative Strategy | 第72页 |
| ·Tactics in humor interpreting | 第72-75页 |
| ·Alternating tones | 第73页 |
| ·Asking | 第73页 |
| ·Motivating the audience | 第73-75页 |
| Conclusion | 第75-78页 |
| References | 第78-80页 |
| AppendixⅠ | 第80-81页 |
| Appendix Ⅱ | 第81-86页 |
| Appendix Ⅲ | 第86-90页 |
| Appendix Ⅳ | 第90-94页 |
| Appendix Ⅴ | 第94-95页 |
| Appendix Ⅵ | 第95-97页 |
| Appendix Ⅶ | 第97-104页 |
| Appendix Ⅷ | 第104-120页 |
| 导师及作者简介 | 第120-121页 |
| Acknowledgements | 第121-122页 |
