| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·The background of the study | 第9-11页 |
| ·The purpose and methodology of the research | 第11页 |
| ·The significance of the research | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·A brief introduction to “Translation as adaptation and selection” | 第13-16页 |
| ·Translational eco-environment | 第13-14页 |
| ·Adaptation and selection in the process of translating | 第14-15页 |
| ·Degree of holistic adaptation and selection | 第15页 |
| ·The perspective of adaptive selection | 第15-16页 |
| ·A comparative study between Christianity and Chinese philosophy | 第16-20页 |
| ·A review of previous studies on the comparison | 第16-18页 |
| ·Insufficiency of the previous studies | 第18-20页 |
| Chapter Three An Analysis of CUV from the Perspective of Adaptive Selection | 第20-48页 |
| ·A broad eco-environment: worldwide Christianity dissemination | 第20-25页 |
| ·Early Christianity | 第20-21页 |
| ·State Church of the Roman Empire | 第21页 |
| ·Christianity in the Middle Ages | 第21-23页 |
| ·The Protestant Reforms | 第23-24页 |
| ·The Christian revivals in the 18th and 19th century | 第24-25页 |
| ·History of Chinese Bible Translation | 第25-43页 |
| ·Bible translation in the Tang Dynasty | 第26-29页 |
| ·Dissemination of Nestorianism in the Tang Dynasty | 第26-27页 |
| ·Nestorian Translation from the perspective of adaptive selection | 第27-29页 |
| ·Bible Translation in the Yuan Dynasty | 第29-31页 |
| ·Christianity dissemination in the Yuan Dynasty | 第29-30页 |
| ·Translation in the Yuan Dynasty from the perspective of adaptive selection | 第30-31页 |
| ·Bible Translation in the Late Ming and Early Qing periods | 第31-37页 |
| ·Christianity dissemination in the Late Ming and Early Qing periods | 第31-32页 |
| ·The Jesuits’ translation from the perspective of adaptive selection | 第32-37页 |
| ·Bible Translation in the Late Qing period | 第37-43页 |
| ·Christianity dissemination in the Qing Dynasty | 第37-38页 |
| ·Protestant translation from the perspective of adaptive selection | 第38-43页 |
| ·An analysis of CUV from the Perspective of Adaptive Selection | 第43-48页 |
| ·The translation of CUV from the perspective of adaptive selection | 第43-45页 |
| ·The relationship between CUV and previous Chinese Bible versions | 第45-48页 |
| Chapter Four Inculturalization of Chinese Philosophical Concepts in the Making of CUV | 第48-63页 |
| ·Inculturalization of Confucianism | 第48-57页 |
| ·Missionaries’ comparison between Christianity and Confucianism | 第48-50页 |
| ·Translation of “God” to show concept inculturalization in CUV | 第50-51页 |
| ·Terms of virtues to show concept inculturalization in CUV | 第51-54页 |
| ·Other terms to show concept inculturalization in CUV | 第54-56页 |
| ·A summary on inculturalization of Confucian philosophical concepts in CUV | 第56-57页 |
| ·Inculturalization of Daoism | 第57-60页 |
| ·The definition of philosophical Daoism | 第57页 |
| ·The concept inculturalization of Tao in CUV | 第57-59页 |
| ·A comparison between Lao Tzu and Jesus | 第59-60页 |
| ·A summary on inculturalization of Daoism in CUV | 第60页 |
| ·The CUV’s impact on Chinese culture | 第60-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-66页 |
| ·Two levels of analysis on CUV’s inculturalization of Chinese philosophical concepts | 第63页 |
| ·The significance of the adaptive selection perspective in the assessment of inculturalization | 第63-65页 |
| ·The limits and openness of the present research | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
