| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| Chapter 1 The "Fusion of Horizons" Theory | 第19-33页 |
| ·A Brief Introduction to Hermeneutics | 第19-23页 |
| ·Hermeneutics | 第19-20页 |
| ·Gadamer's Philosophical Hermeneutics and "Fusion of Horizons" | 第20-23页 |
| ·"Fusion of Horizons" and Translation | 第23-31页 |
| ·The First Fusion | 第24-29页 |
| ·The Two Horizons | 第24-27页 |
| ·The First Fusion between the SL Text's Horizon and the Translator's Initial Horizon | 第27-29页 |
| ·The Second Fusion | 第29-31页 |
| ·The TL Text's Horizon | 第30-31页 |
| ·The Fusion between the First Fused Horizon and the TL Text's Horizon | 第31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter 2 The Scarlet Letter and Its Chinese Version | 第33-40页 |
| ·An Introduction to the Original Version of The Scarlet Letter | 第33-36页 |
| ·The Synopsis of The Scarlet Letter | 第34-35页 |
| ·The Signincance of The Scarlet Letter | 第35-36页 |
| ·An Introduction to Chinese Versions of The Scarlet Letter | 第36-38页 |
| ·Han Shiheng's Chinese Version of The Scarlet Letter | 第36-37页 |
| ·Yao Naiqiang's Chinese Version of The Scarlet Letter | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| Chapter 3 A Comparative Study of Two Chinese Versions in Lightof the "Fusion of Horizons" Theory | 第40-78页 |
| ·The SL Text's Horizon | 第40-45页 |
| ·Hawthorne's Life and Writings | 第40-42页 |
| ·Hawthorne's Thoughts in The Scarlet Letter | 第42-45页 |
| ·Feminism in The Scarlet Letter | 第42-44页 |
| ·Poritanism Values in The Scarlet Letter | 第44-45页 |
| ·The Translators' Initial Horizons | 第45-49页 |
| ·The TL Reader's Horizon of Expectations | 第49-52页 |
| ·A Comparative Study of Two Chinese Versions in Light of "Fusionof Horizons" Theory | 第52-77页 |
| ·Translating Contextual Aspects | 第52-62页 |
| ·Idiolects | 第53-58页 |
| ·Degrees of Formality and Politeness | 第58-62页 |
| ·Translating Cultural Aspects | 第62-68页 |
| ·Material Culture | 第63-65页 |
| ·System Culture | 第65-66页 |
| ·Psychological Culture | 第66-68页 |
| ·Translating Feminist Aspects | 第68-77页 |
| ·Translating Hester as a Feminist in The Scarlet Letter | 第69-75页 |
| ·Translating Hester as a Rebellious Woman to Puritanism | 第75-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| Conclusion | 第78-80页 |
| Bibliography | 第80-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
