| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background and Rationale | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Objective & Significance | 第11-12页 |
| ·Structure of this Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| ·A History of Studies on News Translation | 第13-14页 |
| ·News Translation | 第13-14页 |
| ·Online News Translation | 第14页 |
| ·A History of Studies on Translation Quality Assessment | 第14-16页 |
| ·Domestic Studies on Translation Quality Assessment | 第14-15页 |
| ·Foreign Studies on Translation Quality Assessment | 第15-16页 |
| ·Summary | 第16-17页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第17-22页 |
| ·Data Collecting | 第17-20页 |
| ·Data for Translation Quality Assessment | 第17-19页 |
| ·Data for Comparative Analysis | 第19-20页 |
| ·Data Classification | 第20-21页 |
| ·Research Procedures | 第21-22页 |
| Chapter Four Translation Quality Assessment of Chinese Universities’Translated ○nline News | 第22-36页 |
| ·Introduction of Si Xianzhu’s Translation Quality Assessment Model | 第22-23页 |
| ·Parameter of the Model | 第22页 |
| ·Specific Assessing Procedures | 第22-23页 |
| ·Assessment of the Translation under the Model | 第23-32页 |
| ·Translation Assessment of “On Campus”News | 第23-26页 |
| ·Translation Assessment of “Awards & Honors”News | 第26-28页 |
| ·Translation Assessment of “Academics & Research”News | 第28-30页 |
| ·Translation Assessment of “Cooperation & Exchange”News | 第30-32页 |
| ·Results and Discussions | 第32-36页 |
| ·Results | 第32-34页 |
| ·Discussion | 第34-36页 |
| Chapter Five Deviation Rectification of Chinese Universities’Online English News Translations by Comparing with Foreign Universities’Online English News | 第36-53页 |
| ·Characteristics of Online English News | 第36页 |
| ·Linguistic Features of Online English News | 第36-40页 |
| ·Grammatical Features | 第36-39页 |
| ·Lexical Features | 第39-40页 |
| ·Comparative Analysis of Collected Data | 第40-53页 |
| ·General Impression of Collected Foreign Universities’ Online News | 第40-41页 |
| ·Useful Words and Expressions | 第41-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| References | 第55-57页 |
| Appendix | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 作者简介 | 第60页 |
