| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第10-13页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第13-18页 |
| ·Previous Studies on Court Interpreting | 第13-15页 |
| ·Previous Studies on Relevance Theory | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Preparations for Interpreting | 第16-18页 |
| CHAPTER THREE Theoretical Framework | 第18-21页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第18页 |
| ·Court Interpreting as Complicated Ostensive-inferential Communication | 第18-21页 |
| CHAPTER FOUR Short-term Preparations for Court Interpreting in the Perspective of Relevance Theory | 第21-32页 |
| ·Pre-task Preparations for the Public Prosecutor | 第21-24页 |
| ·In Terms of the Social Relations Infringed Upon by the Crime | 第22-23页 |
| ·In Terms of the Criminal Facts | 第23页 |
| ·In Terms of the Accused | 第23-24页 |
| ·In Terms of the Intent of the Crime | 第24页 |
| ·Pre-task Preparations for the Defense Counsel | 第24-30页 |
| ·Guilty Plea | 第25-27页 |
| ·Not Guilty Plea/Innocent Plea | 第27-30页 |
| ·Pre-task Preparations for the Judges | 第30页 |
| ·Pre-task Preparations for the Accused | 第30-32页 |
| CHAPTER FIVE Applicability of Short-term Preparations for Court Interpreting | 第32-41页 |
| ·Subjects | 第32-33页 |
| ·Materials for Interpreting | 第33页 |
| ·Introduction Lesson on Pre-task Preparations for Court Interpreting | 第33-34页 |
| ·Experiment Procedure | 第34-37页 |
| ·Hypothesis | 第37页 |
| ·Questionnaire | 第37页 |
| ·Evaluation of Students' Performances | 第37-38页 |
| ·Analysis of the Result of the Experiment | 第38-41页 |
| CHAPTER SIX Conclusions | 第41-48页 |
| ·Findings | 第41-42页 |
| ·Implications | 第42-46页 |
| ·Qualifications for a Competent Court Interpreter | 第42-45页 |
| ·Necessity of Legal Fundamentals Lessons in Legal English Syllabus | 第45页 |
| ·Improvement of the Existing Court Interpreting System | 第45-46页 |
| ·Limitations | 第46-48页 |
| REFERENCES | 第48-51页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第51-52页 |
| APPENDIX A | 第52-55页 |
| APPENDIX B | 第55-57页 |
| APPENDIX C | 第57-58页 |
| APPENDIX D | 第58-59页 |
| APPENDIX E | 第59-61页 |
| APPENDIX F | 第61-64页 |
| APPENDIX G | 第64-65页 |
| APPENDIX H | 第65-66页 |
| APPENDIX I | 第66-67页 |
| APPENDIX J | 第67-68页 |
| APPENDIX K | 第68-73页 |
| APPENDIX L | 第73-74页 |
| APPENDIX M | 第74页 |
