| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 English and Chinese Idioms | 第16-33页 |
| ·The Definition of Idioms | 第16-20页 |
| ·Non-compositional( traditional) Views | 第16-17页 |
| ·Compositional(current) Views | 第17-20页 |
| ·Scope of idioms | 第20-27页 |
| ·The Scope of English Idioms | 第20-23页 |
| ·The Scope of Chinese Idioms | 第23-27页 |
| ·A Comparative Study of English and Chinese Idioms | 第27-33页 |
| ·Full-corresponding Idioms | 第28-29页 |
| ·Semi-corresponding Idioms | 第29-33页 |
| Chapter 2 Relevant Studies on Idioms | 第33-46页 |
| ·Idiom and Culture | 第33-35页 |
| ·Idiom and Figuration | 第35-37页 |
| ·The Comprehension of Idioms | 第37-40页 |
| ·The Translation of Idioms | 第40-46页 |
| ·The Translator's Role | 第40-42页 |
| ·Two Orientations in Idiom Translation | 第42-46页 |
| Chapter 3 Conceptual Integration Theory | 第46-65页 |
| ·Theoretical Bases of Conceptual Integration Theory | 第46-56页 |
| ·Brief Introduction | 第46-48页 |
| ·The Network Model of Conceptual Integration Theory | 第48-52页 |
| ·Optimality Principles | 第52-53页 |
| ·Conceptual Integration Networks | 第53-56页 |
| ·The Applications of Conceptual Integration Theory | 第56-65页 |
| ·The Application of Conceptual Integration Theory in Metaphor | 第56-57页 |
| ·The Application of Conceptual Integration Theory in Compound Nouns | 第57-58页 |
| ·The Application of Conceptual Integration Theory in Translation | 第58-65页 |
| Chapter 4 Conceptual Integration Theory and Idiom Translation Process | 第65-91页 |
| ·Shortcomings of Existing Translation Process Models | 第65-69页 |
| ·A New Model for the Translation Process of Imageable Idioms in the light of Conceptual Integration Theory | 第69-91页 |
| ·The Comprehension Process | 第70-75页 |
| ·The Reproduction Process | 第75-88页 |
| ·The Verification Process | 第88-91页 |
| Chapter 5 Case Study | 第91-105页 |
| ·Cognitively Corresponding | 第91-96页 |
| ·Linguistically Corresponding | 第96-99页 |
| ·Full-corresponding | 第99-105页 |
| Conclusion | 第105-108页 |
| Bibliography | 第108-111页 |
| Acknowledgements | 第111-112页 |
| Resume | 第112页 |
