| 中文摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Chapter I Introduction | 第9-13页 |
| ·Definitions of translation | 第9-10页 |
| ·Disputes over translation criteria | 第10-11页 |
| ·Structure of the paper | 第11-13页 |
| Chapter II Literature Review of the Studies on Translation Criteria | 第13-22页 |
| ·Retrospect on translation criteria in history | 第13-15页 |
| ·The traditional perspectives on translation criteria in China | 第13-14页 |
| ·The traditional views about translation criteria in the west | 第14-15页 |
| ·Contemporary studies on translation criteria | 第15-21页 |
| ·Contemporary studies on translation criteria in China | 第15-18页 |
| ·“Multiplicity and Complementarity”and its limitations | 第15-16页 |
| ·“The Third State of Affairs”and doubts about it | 第16页 |
| ·“LüJun’s Three Criteria”and its drawbacks | 第16-17页 |
| ·Dynamic feature of translation criteria | 第17-18页 |
| ·Contemporary studies on translation criteria in the west | 第18-21页 |
| ·The Skopos rule and its limitations | 第18-19页 |
| ·Norms and its limitations | 第19-20页 |
| ·Cultural factors | 第20-21页 |
| ·Sum up | 第21-22页 |
| Chapter III Deconstruction and Its Enlightenment on the Study of Translation Criteria | 第22-30页 |
| ·General introduction | 第22-27页 |
| ·Basic concepts of deconstruction | 第22-25页 |
| ·Pure language | 第25-27页 |
| ·Implications for translation studies and translation criteria | 第27-30页 |
| ·Implications for translation studies | 第27-28页 |
| ·Enlightenment on the study of translation criteria | 第28-30页 |
| Chapter IV Dynamic Translation Criteria | 第30-53页 |
| ·Discussion about the role of translator | 第30-36页 |
| ·Translator-oriented | 第30-33页 |
| ·The role of thetranslator | 第33-36页 |
| ·The uncertainty of meaning | 第36-41页 |
| ·Polysemy | 第36-38页 |
| ·Pun or wordplay | 第38-39页 |
| ·Context | 第39-41页 |
| ·The deconstruction of “Xin, Da, Ya” | 第41-51页 |
| ·Dynamic “faithfulness” | 第41-45页 |
| ·Dynamic “expressiveness/fluency” | 第45-49页 |
| ·Dynamic “elegance” | 第49-51页 |
| ·Summary and suggestions | 第51-53页 |
| Chapter V Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| 攻读硕士期间发表的与学位论文有关的论文目录 | 第58-59页 |
