| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Objectives of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Literature Review | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·The Main Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One A General Introduction to The Gadfly and Its Two Chinese Versions | 第15-25页 |
| ·A General Introduction to The Gadfly and Its Author | 第15-18页 |
| ·A General Introduction to Ellian Voynich,the Author of The Gadfly | 第15-16页 |
| ·A General Introduction to The Gadfly | 第16-18页 |
| ·A General Introduction of the Theme of the Original Version | 第18-19页 |
| ·A General Introduction of the Two Chinese Versions | 第19-25页 |
| ·A General Introduction of the 1953 Version | 第19-21页 |
| ·A General Introduction of the 2005 Version | 第21-25页 |
| Chapter Two The Theoretical Perspective for the Researching of the Two Versions of The Gadfly | 第25-41页 |
| ·Cultural Turn:the Background of Rewriting Theory | 第25-26页 |
| ·André Lefevere and Translation as Rewriting | 第26-28页 |
| ·Translation and Ideology | 第28-32页 |
| ·The Concept of Ideology | 第29-31页 |
| ·The Ideological Manipulation in Translation and the Versions of The Gadfly | 第31-32页 |
| ·Translation and Poetics | 第32-35页 |
| ·The Concept of Poetics | 第32-33页 |
| ·The Poetological Manipulation in Translation and the Versions of The Gadfly | 第33-35页 |
| ·Translation and Patronage | 第35-41页 |
| ·The Concept of Patronage | 第36-37页 |
| ·The Patronage Manipulation in Translation and the Versions of The Gadfly | 第37-41页 |
| Chapter Three The Comparative Analysis of the Two Chinese Versions of The Gadfly | 第41-73页 |
| ·The Comparative Analysis of the Ideologies | 第42-54页 |
| ·The Comparison of the Background of Selection of the Source Text | 第42-44页 |
| ·The Comparison of the Different Understanding of the Theme | 第44-52页 |
| ·The Comparison of Cultural Elements | 第52-54页 |
| ·The Comparative Analysis of the Poetics | 第54-69页 |
| ·The Comparative Analysis of the Languages | 第55-59页 |
| ·The Comparative Analysis of the Figure of Speech | 第59-63页 |
| ·The Comparative Analysis of the Text Styles | 第63-69页 |
| ·The Comparative Analysis of the Patronages | 第69-73页 |
| ·The Patronage in 1950s | 第70-71页 |
| ·The Patronage in 2005 | 第71-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-77页 |
| Appendix | 第77-79页 |
| Acknowledgements | 第79-81页 |
