| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Contents | 第11-14页 |
| Introduction | 第14-20页 |
| Chapter 1 Rewriting:the Core of Lefevere's Manipulation Theory | 第20-36页 |
| ·The Theoretical Basis Relative to Manipulation in Translation | 第20-29页 |
| ·Polysystem Theory | 第21-24页 |
| ·Power Discourse Theory | 第24-29页 |
| ·Rewriting defined in Lefevere's Manipulation Theory | 第29-32页 |
| ·Factors Restricting Rewriting in Translation by Manipulation | 第32-36页 |
| ·Ideology | 第32-34页 |
| ·Poetics | 第34-36页 |
| Chapter 2 Yan Fu's TianYan Lun:a Translation Revised by Manipulation | 第36-48页 |
| ·Yan Fu's TianYan Lun vs.Huxley's Evolution and Ethics and Other Essays | 第37-41页 |
| ·T.H.Huxley's Evolution and Ethics and Other Essays | 第37-39页 |
| ·Yan Fu's TianYan Lun | 第39-41页 |
| ·Approaches to Yan Fu's TianYan Lun by Manipulation | 第41-48页 |
| ·Ideological Approach to the Contents | 第41-43页 |
| ·Poetical Approaches | 第43-48页 |
| ·Manipulation in Language Expressions | 第43-45页 |
| ·Manipulation in Social Functions | 第45-46页 |
| ·Manipulation in Cultural Elements | 第46-48页 |
| Chapter 3 Yan Fu's Ideology and Poetics in Translation | 第48-58页 |
| ·The Dominant Ideology and Poetics in Yan Fu's Times | 第49-52页 |
| ·Social Ideology Orientation | 第49-51页 |
| ·Social Poetics Orientation | 第51-52页 |
| ·Personality of Yan Fu's Ideology and Poetics | 第52-58页 |
| ·His ideology:Exceeding the Age | 第53-55页 |
| ·His Poetics:Following his Times | 第55-58页 |
| Chapter 4Yan Fu's Translation of TianYan Lun:Manipulated By His Ideology and Poetics | 第58-79页 |
| ·Manipulation by his Ideology | 第59-70页 |
| ·Choice of Translation Materials | 第59-61页 |
| ·Translation Strategies | 第61-70页 |
| ·Domestication | 第62-68页 |
| ·"DaZhi"(达旨):Expressing the Gist by Paraphrasing | 第68-70页 |
| ·Manipulation by his Poetics | 第70-79页 |
| ·Elegance-preference | 第70-76页 |
| ·Creativity from the Original | 第76-79页 |
| Conclusion | 第79-82页 |
| Bibliography | 第82-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第90页 |
