| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-26页 |
| ·Rationality | 第11-13页 |
| ·Motivation | 第13页 |
| ·Theoretical Background | 第13-25页 |
| ·Thesis Structure | 第25-26页 |
| Chapter Two Key Word Confusion and Humor Misunderstandings in the Translation of Will and Grace | 第26-37页 |
| ·Key Word Confusion in Humor Translation | 第26-28页 |
| ·Key Word Choosing Confusion | 第27页 |
| ·Key Word Meaning Determination Confusion | 第27-28页 |
| ·Humor Misunderstandings Caused by Key Word Confusion in Will and Grace | 第28-32页 |
| ·Failure to Choose the Right Key Word | 第28-30页 |
| ·Failure to Determine the Right Key Word Meanings | 第30-32页 |
| ·Pragmatic Adaptation to Key Word Confusion in the Translation of Will and Grace | 第32-36页 |
| ·Adaptation at Wordplay Level | 第33-34页 |
| ·Adaptation to Key Word Confusion | 第34页 |
| ·Choice-making to Avoid Humor Misunderstandings Caused by Key Word Confusion | 第34-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Three Intended Utterance Assumption and Humor Misunderstandings in the Translation of Will and Grace | 第37-48页 |
| ·Intended Utterance Assumption in Humor Translation | 第37-40页 |
| ·Original Utterance Meaning | 第37-38页 |
| ·Implied Utterance Information | 第38-40页 |
| ·Humor Misunderstandings Caused by Intended Utterance Assumption in Will and Grace | 第40-44页 |
| ·Failure to Recover the Intended Utterance Assumption | 第40-42页 |
| ·Twist in the Intended Utterance Assumption | 第42-44页 |
| ·Pragmatic Adaptation to Intended Utterance Assumption in the Translation of Will and Grace | 第44-46页 |
| ·Adaptation at Semantic Level | 第44-45页 |
| ·Adaptation to Intended Utterance Assumption | 第45-46页 |
| ·Choice-making to Avoid Humor Misunderstandings Caused by Intended Utterance Assumption | 第46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter Four Contextual Contradiction and Humor Misunderstandings in the Translation of Will and Grace | 第48-60页 |
| ·Contextual Contradiction in Humor Translation | 第48-50页 |
| ·Situational Background Contradiction | 第48-49页 |
| ·Cultural Background Contradiction | 第49-50页 |
| ·Humor Misunderstandings Caused by Contextual Contradiction in Will and Grace | 第50-54页 |
| ·Suspense of Situational Background | 第50-52页 |
| ·Lack of Cultural Background Cognition | 第52-54页 |
| ·Pragmatic Adaptation to Contextual Contradiction in the Translation of Will and Grace | 第54-57页 |
| ·Adaptation at Context Level | 第54-55页 |
| ·Adaptation to Contextual Contradiction | 第55-56页 |
| ·Choice-making to Avoid Humor Misunderstandings Caused by Contextual Contradiction | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-62页 |
| ·Findings | 第60页 |
| ·Significance | 第60-61页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第61-62页 |
| Acknowledgement | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Publication While Registered with the MA Program | 第66页 |
