| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1: Theoretical Basis | 第12-17页 |
| ·Development of Functionalist Translation Theory | 第12-13页 |
| ·The three rules of Skopostheorie | 第13-14页 |
| ·Skopos rule | 第13-14页 |
| ·Coherence rule | 第14页 |
| ·Fidelity rule | 第14页 |
| ·Relations of the three rules | 第14页 |
| ·Function plus loyalty | 第14-15页 |
| ·Text typology | 第15页 |
| Summary | 第15-17页 |
| Chapter 2: Features of Tourism Public Signs | 第17-29页 |
| ·Definition of tourism public signs | 第17-18页 |
| ·Features of public signs in scenic spots | 第18-25页 |
| ·Features of Chinese public signs | 第18-19页 |
| ·Features of English public signs | 第19-25页 |
| ·Functions of public signs in scenic spots | 第25-26页 |
| ·Enlightenments of Skopostheorie on C-E translation of tourism public signs | 第26-27页 |
| Summary | 第27-29页 |
| Chapter 3: Problems of C-E Translation of Tourism Public Signs | 第29-48页 |
| ·A quantitative analysis of the problems | 第29-32页 |
| ·Research method | 第29-30页 |
| ·Data Collection | 第30页 |
| ·Statistic Results | 第30-32页 |
| ·Types of Errors | 第32-45页 |
| ·Language | 第33-40页 |
| ·Lexical | 第33-35页 |
| ·Grammatical | 第35-36页 |
| ·Inappropriate dictions | 第36-37页 |
| ·Text | 第37-40页 |
| ·Pragmatic | 第40-41页 |
| ·Cultural | 第41-43页 |
| ·Other errors | 第43-45页 |
| ·Non-consistence | 第43-44页 |
| ·Use of pictures | 第44-45页 |
| ·Causes of errors | 第45-47页 |
| ·Carelessness | 第45页 |
| ·Negative transfer of Chinese | 第45-46页 |
| ·Different thinking styles | 第46-47页 |
| Summary | 第47-48页 |
| Chapter 4: Application of Skopostheorie in C-E Translation of Tourism Public Signs | 第48-56页 |
| ·Intralingual | 第48-53页 |
| ·Back translation | 第48页 |
| ·Liberal translation | 第48-49页 |
| ·Literal translation | 第49页 |
| ·Rewriting/Reorganization | 第49-50页 |
| ·Translation Plus Explanation | 第50-51页 |
| ·Analogy | 第51-52页 |
| ·Use of Phonetic Devices | 第52-53页 |
| ·Translators’qualities | 第53-54页 |
| ·Accumulation | 第53-54页 |
| ·Flexible adaptation | 第54页 |
| ·Professional ethics | 第54页 |
| ·Sign-makers | 第54-55页 |
| ·Carefulness | 第54-55页 |
| ·Proofreading | 第55页 |
| Summary | 第55-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Notes | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Appendix | 第61-66页 |
