| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| INTRODUCTION | 第11-13页 |
| Chapter One FEATURERS OF INTERPRETING | 第13-26页 |
| ·Definition of Interpreting | 第13页 |
| ·Interpreting Versus Translation | 第13-14页 |
| ·Types of Interpreting | 第14-16页 |
| ·Theories Concerning Interpreting | 第16-24页 |
| ·The interpretive theory of translation | 第16-18页 |
| ·The process of consecutive interpreting | 第18-23页 |
| ·The effort models | 第23-24页 |
| ·New Directions of Interpreting Research | 第24-26页 |
| Chapter Two CONNECTION BETWEEN INTERPRETING CONFERENCE ADDRESS AND THE COOPEARATIVE PRINCIPLE | 第26-43页 |
| ·Conference Interpreting | 第26-30页 |
| ·What is conference interpreting? | 第26-27页 |
| ·The context of the conference interpreter's work | 第27-30页 |
| ·Interpreting of Conference Address | 第30-35页 |
| ·What is conference address? | 第30-31页 |
| ·Distinctive features of conference address | 第31-33页 |
| ·Coping tactics of interpreting conference address | 第33页 |
| ·How to become a qualified interpreter for conference address? | 第33-35页 |
| ·The Cooperative Principle(CP) | 第35-39页 |
| ·Conversational implicature | 第36-37页 |
| ·The Cooperative Principle and its maxims | 第37-39页 |
| ·Violation of the maxims | 第39页 |
| ·Connection Between Interpreting Conference Address and the Cooperative Principle | 第39-43页 |
| Chapter Three THE APPLICATION OF THE COOPERATIVE PRINCIPLE TO INTERPRETING CONFERENCE ADDRESS | 第43-65页 |
| ·The Application of Violating CP to Coping Tactics of Interpreting Conference Address | 第43-56页 |
| ·Omission & addition:violating the Maxim of Quantity | 第44-47页 |
| ·Replacement,fuzziness & reconstruction:violating the Maxim of Quality | 第47-52页 |
| ·Reproduction:violating the Maxim of Relation | 第52-53页 |
| ·Repetition & paraphrase:violating the Maxim of Manner | 第53-56页 |
| ·A Case Study | 第56-65页 |
| ·Material collection | 第57页 |
| ·Analyzing approach | 第57页 |
| ·Observational study of the speech by BOCOG president Liu Qi at Beijing Olympics closing ceremony | 第57-63页 |
| ·Findings | 第63-65页 |
| CONCLUSION | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-72页 |
| APPENDICES | 第72-74页 |
| 本文作者在攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第74页 |
