| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-26页 |
| ·the Pragmatics Origin of Verschueren’s Adaptation Theory and Its Key Notions | 第13-14页 |
| ·Three Properties of Language | 第14-16页 |
| ·Verschueren’s Classification of Context and Its Characteristics | 第16-19页 |
| ·Communicative Context According to Verschueren | 第17-18页 |
| ·Linguistic Context | 第18页 |
| ·Dynamic Study on Context and Its Cognitive Analysis | 第18-19页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第19-22页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第20页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第20-21页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第21页 |
| ·Salience of the Adaptation Processes | 第21页 |
| ·the Relationship of these Four Angles | 第21-22页 |
| ·the Fusion of Some Linguistic Achievements and Translation Studies | 第22-26页 |
| ·Research Achievements of Translation Studies from the Perspective of Adaptation Theory | 第23-24页 |
| ·Preliminary Review of the Application of Adaptation Theory to Drama Translati | 第24-26页 |
| Chapter 2 the Characteristics of Drama Language and the Status Quo of Drama Translation | 第26-37页 |
| ·the Stylistic Features of Drama | 第26-30页 |
| ·Definition of Drama | 第26-27页 |
| ·Classifications of Drama | 第27-28页 |
| ·Stylistic Features of Dramatic Dialogue | 第28-30页 |
| ·Colloquialism | 第28-29页 |
| ·Personalization | 第29-30页 |
| ·Conciseness | 第30页 |
| ·A Brief Introduction to Lao She and His Teahouse | 第30-33页 |
| ·Translators of the Two Versions | 第31-33页 |
| ·the Controversial Situation of Theatrical Translation | 第33-37页 |
| ·Studies of Drama Translation in the West | 第33-35页 |
| ·Studies of Drama Translation in China | 第35-37页 |
| Chapter 3 the Application of Adaptation Theory to the Translation of Teahouse | 第37-52页 |
| ·Adaptation of Linguistic Context in Drama Translation | 第37-42页 |
| ·Contextual Cohesion | 第37-39页 |
| ·Sequencing | 第39-42页 |
| ·Adaptation of Communicative Context in Drama Translation | 第42-52页 |
| ·Adaptation of Communicative Context in the Physical World | 第42-43页 |
| ·Adaptation of Communicative Context in the Social World | 第43-49页 |
| ·Social Customs | 第44-45页 |
| ·Idiomatic Expression with Chinese Indigenous Images | 第45-48页 |
| ·A Brief Summary | 第48-49页 |
| ·Adaptation of Communicative Context in the Mental World | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第56-57页 |
