| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Purpose and Questions | 第15页 |
| 1.3 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-22页 |
| 2.1 Review on Character Image Translation | 第18-20页 |
| 2.2 Review on English Translation of Chen Zhong De Chi Bang | 第20-22页 |
| CHAPTER THREE RESEARCH DESIGN | 第22-29页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第22-27页 |
| 3.1.1 General Introduction of Narratological Stylistics | 第22-24页 |
| 3.1.2 Entry Point of Shaping Character Image | 第24-27页 |
| 3.1.2.1 Speech Presentation | 第24-26页 |
| 3.1.2.2 Focalization | 第26-27页 |
| 3.2 Research Method and Procedures | 第27-29页 |
| 3.2.1 Corpus Introduction | 第27-28页 |
| 3.2.2 Concrete Procedures | 第28-29页 |
| CHAPTER FOUR CHARACTER IMAGE RECONSTRUCTION—A CASE STUDY ON ZHENG ZIYUN | 第29-52页 |
| 4.1 Image of Zheng Ziyun in the Original | 第29-30页 |
| 4.2 Image Reconstruction of Zheng Ziyun under Speech Change | 第30-44页 |
| 4.2.1 Image Reconstruction of Zheng Ziyun under Speech Change in Leaden Wings | 第30-42页 |
| 4.2.1.1 Influences on Zheng's Image by Speech Deletion | 第30-33页 |
| 4.2.1.2 Influences on Zheng's Image by Speech Presentation Change | 第33-42页 |
| 4.2.3 Image Reconstruction of Zheng Ziyun under Speech Change in Heavy Wings | 第42-44页 |
| 4.3 Image Reconstruction of Zheng Ziyun under Focalization Change | 第44-52页 |
| 4.3.1 Focalization Analysis on Zheng Ziyun in the Original and Two English Versions . | 第45-46页 |
| 4.3.2 Image Variation of Zheng Ziyun under Focalization Change in Two English Versions | 第46-52页 |
| 4.3.2.1 Influences of Focalization Deletion on Image | 第47-48页 |
| 4.3.2.2 Influences on Image by Focalization Transformation from Internal to External | 第48-52页 |
| CHAPTER FIVE CHARACTER IMAGE RECONSTRUCTION——A CASE STUDY ON YE ZHIQIU | 第52-63页 |
| 5.1 Image of Ye Zhiqiu in the Original | 第52页 |
| 5.2 Image Reconstruction of Ye Zhiqiu under Speech Change | 第52-58页 |
| 5.2.1 Image Reconstruction of Ye Zhiqiu under Speech Change in Leaden Wings | 第52-58页 |
| 5.2.1.1 Influences on Ye's Image by Speech Deletion | 第53-54页 |
| 5.2.1.2 Influences on Ye's Image by Speech Presentation Change | 第54-58页 |
| 5.2.2 Image Reconstruction of Ye Zhiqiu under Speech Change in Heavy Wings | 第58页 |
| 5.3 Image Reconstruction of Ye Zhiqiu under Focalization Change | 第58-63页 |
| 5.3.1 Focalization Analysis on Ye Zhiqiu in the Original and Two English Versions | 第58-60页 |
| 5.3.2 Image Variation of Ye Zhiqiu under Focalization Change in Leaden Wings | 第60-63页 |
| CHAPTER SIX REASON ANALYSIS ON RECONSTRUCTED IMAGES | 第63-70页 |
| 6.1 Similarity of Reconstructed Images in Two English Versions | 第63-65页 |
| 6.1.1 Similarity of Reconstructed Images | 第63页 |
| 6.1.2 Reading Expectations of the Readers | 第63-65页 |
| 6.2 Difference of Reconstructed Images in Two English Versions | 第65-70页 |
| 6.2.1 Differences of Reconstructed Images | 第65页 |
| 6.2.2 Reason Analysis | 第65-70页 |
| 6.2.2.1 Translation Principles of Howard Goldblatt | 第65-67页 |
| 6.2.2.2 Feminist Awareness and Cultural Identity of Gladys Yang | 第67-70页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第70-72页 |
| 7.1 Major Findings | 第70-71页 |
| 7.2 Limitations and Further Study | 第71-72页 |
| WORKS CITED: | 第72-77页 |
